Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
赐予
Ropes
alemão
alemão
inglês
inglês

Seil <-[e]s, -e> [zail] SUBST nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil
rope
in den Seilen hängen a. fig
to be on the ropes
in den Seilen hängen a. fig
to be shattered fig

2. Seil (Drahtseil):

Seil
cable
auf dem Seil tanzen
to dance on the high wire

Bun·gee·seil, Bun·gee-Seil [ˈbandʒi-] SUBST nt

Bungeeseil
bungee [cord [or rope]]
inglês
inglês
alemão
alemão
to rope off ⇆ an area
ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren
double Dutch
Seilhüpfen nt [o. Seilspringen nt] mit zwei Seilen
zip-wire
Ein-Seil-Brücke f
unrope
sich Acus vom Seil losmachen
rope
Seil nt <-(e)s, -e>
to be on the rope
am Seil hängen
to be on the ropes (in boxing)
in den Seilen hängen
the climbers roped themselves together
die Kletterer hängten sich ans Seil
his legs got entangled in the ropes
er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
tautly drawn rope
straff gespanntes Seil
to pay out ⇆ the rope
Seil geben
to pay out ⇆ the rope
das Seil abrollen lassen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in den Seilen hängen a. fig
to be on the ropes
in den Seilen hängen a. fig
to be shattered fig
du musst das Seil ganz fest halten
you must keep a tight grip on the rope
das Seil hält nicht mehr länger
the rope won't hold much longer
his legs got entangled in the ropes
er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
double Dutch
Seilhüpfen nt [o. Seilspringen nt] mit zwei Seilen
we managed to free the propeller from the rope
wir konnten den Propeller vom Seil losmachen
they stretched a rope across the river
sie spannten ein Seil über den Fluss
to rope off ⇆ an area
ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren
to bite into sth the rope bit into his flesh
das Seil schnitt in sein Fleisch ein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Währenddessen wird das Bungeeseil an seinen Beinen und am zuvor angelegten Sicherungsgeschirr befestigt.
de.wikipedia.org
Wie an einem Bungeeseil hängend, stürzt Hüpenbecker nach unten und wird kurz über dem Farbkübel des Malers wieder nach oben katapultiert.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .
[...]
www.villaggiolasiesta.it
[...]
Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.
[...]
www.uwid.uni-wuppertal.de
[...]
Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.
[...]
www.edelrid.de
[...]
At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.
[...]
www.edelrid.de
[...]
Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.
[...]
www.lanex.cz
[...]
We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.
[...]
www.lanex.cz
[...]
Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.
[...]
www.lanex.cz
[...]
After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.
[...]
www.lanex.cz

Consulte o dicionário

Consultar "Seilen" em mais línguas

"Seilen" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras