SCHEREN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich Dat den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex

1. scheren (sich kümmern):

sich Acus [um etw Acus] scheren

to bother [about sth]

sich Acus nicht [um etw Acus] scheren

to not bother [or coloq give a damn [or pop! shit]] [about sth]

2. scheren coloq (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich Acus zum Teufel scheren

sb can go to hell coloq

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO trans

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! coloq

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

scissors subst pl

Schere

pair sing of scissors

2. Schere ZOOL:

Schere

claw

3. Schere DESP:

Schere

scissors hold

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> SUBST f ECON

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Entrada OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) fig expr idiom

to exercise self-censorship

inglês

alemão

to tonsure sb

jdm eine Tonsur scheren elev

clippers

Schere f <-, -n>

to shear a sheep

ein Schaf scheren

to shear sb

jds Haare kurz scheren

scissors

Schere f <-, -n>

a pair of scissors

eine Schere

to crop one's hair trans

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors

genetische Scheren

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An der steil abfallenden Nordflanke befinden sich, zumeist im Wald versteckt, mehrere Kalksteinklippen, die unter anderem die Namen Eck-, Dreck- und Falkenturm sowie Liebesnadel tragen.

de.wikipedia.org

Ketten im Ölbad erreichen auch aufgrund der Kapselung (Dreck bleibt draußen) eine hohe Laufleistung.

de.wikipedia.org

Ebenso war sie, in ihrer Reinheit und Verletzlichkeit in sehr direkter Weise dem Dreck der Stadt und Umwelteinflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.

de.wikipedia.org

Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In diesem Workshop können die Kinder zusammen mit der Künstlerin Ulla Hahn mit Steinen Neues erfinden und in Collagen mit Scheren, Papier, Kleber und Farben erforschen, was ein Stein erzählen kann.

hkw.de

In this workshop with artist Ulla Hahn, the children can invent new things out of stone and, making collages using scissors, paper, glue and paint, explore what stories a stone can tell.

hkw.de

Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.

www.czech.cz

Matches packed in boxes with the logo of a key, pipe, roses or scissors were manufactured in the small west-Bohemian town of Sušice at the foothills of the Šumava Mountains for 169 years.

www.czech.cz

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Texte wurden noch mit Schreibmaschinen getippt und Korrekturen und Ergänzungen mit Schere und Klebstoff angebracht.

www.hpmartin.net

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.

www.hpmartin.net

Stifte, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind ( Füllfeder, Filzstifte, Kugelschreiber ), Kreide-, Kohlestifte, Pinsel, usw., sowie Scheren und Messer sind verboten.

www.kunsthaus.ch

Pens with liquids ( fountain-pens, felt pens, ballpoint pens ), chalks and charcoals, brushes etc. as well as scissors and knives are prohibited.

www.kunsthaus.ch