RIPPEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

rip·pen [ˈrɪpn̩] VERBO trans

etw rippen CD, DVD

to rip sth

Rip·pe <-, -n> [ˈrɪpə] SUBST f

1. Rippe ANAT:

Rippe

rib

Rippe

costa téc

freie Rippe

floating rib

2. Rippe BOT (Blattader):

Rippe

rib

Rippe

costa téc

3. Rippe CULIN:

eine Rippe Schokolade

a row of chocolate

flache Rippe (cut of meat)

fore rib

flache Rippe (cut of meat)

top [or americ short] rib

4. Rippe TÉC (eines Heizkörpers):

Rippe

rib

Rippe

fin

5. Rippe (Webstreifen):

Rippe

rib

6. Rippe ARQUIT (Gewölbeträger):

Rippe

rib

Expressões:

nichts auf den Rippen haben coloq

to be just skin and bone

etw auf die Rippen kriegen coloq

to put a bit of weight on

es sich Dat nicht aus den Rippen schneiden können coloq

to not be able to produce sth out of thin air [or out of nothing] [or from nowhere]

er kann es sich nicht aus den Rippen schneiden!

he can't produce it out of thin air!

etw aus den Rippen schwitzen coloq

to sweat bullets to produce sth

jdn [in die Rippen/Seite etc.] knuffen

to nudge sb [or give sb a nudge [or push]] [in the ribs/side etc.]

jdn in die Rippen puffen

to poke [or dig] [or prod] sb in the ribs

inglês

alemão

ridge ARQUIT, TÉC

Rippe f

rib

Rippe f <-, -n>

to break a rib

sich Dat eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the ribs

jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

rib

Rippe f <-, -n>

fillet (separating mouldings)

Rippe f <-, -n>

to rip sth track, CD

etw rippen

she elbowed him in the ribs

sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

floating rib

freie Rippe

Präsens

ich	rippe
du	rippst
er/sie/es	rippt
wir	rippen
ihr	rippt
sie	rippen

Präteritum

ich	rippte
du	ripptest
er/sie/es	rippte
wir	rippten
ihr	ripptet
sie	rippten

Perfekt

ich	habe	gerippt
du	hast	gerippt
er/sie/es	hat	gerippt
wir	haben	gerippt
ihr	habt	gerippt
sie	haben	gerippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerippt
du	hattest	gerippt
er/sie/es	hatte	gerippt
wir	hatten	gerippt
ihr	hattet	gerippt
sie	hatten	gerippt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das entfettete Sojamehl wird anschließend in einem Extruder in die gewünschte Form (üblicherweise eine fleischähnliche Form und Beschaffenheit) gebracht („gepufft“).

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind zweimal gepufft und an den enganliegenden Stellen mit blauen Noppen versehen.

de.wikipedia.org

Reis kann auch gepufft werden, indem man einen Reisteig herstellt und kleine Presslinge entnimmt, die dann schnell erhitzt werden.

de.wikipedia.org

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn die Audio CD in dem Laufwerk liegt, können Sie mit folgendem Befehl (als root) eine ganze CD in einzelne WAV-Dateien (eine Datei für jeden Track) rippen:

www.freebsd.org

With the audio CD in the drive, the following command can be issued as root to rip an entire CD into individual (per track) WAV files:

www.freebsd.org

Um mehrere Tracks zu rippen, zum Beispiel die Tracks eins bis sieben, können Sie wie folgt einen Bereich angeben:

www.freebsd.org

To rip a range of tracks, such as track one to seven, specify a range:

www.freebsd.org

Um mehrere Tracks zu rippen, zum Beispiel die Tracks eins bis sieben, können Sie wie folgt einen Bereich angeben:

www.freebsd.cz

To rip a range of tracks, for example, track one to seven, specify a range:

www.freebsd.cz

Um einzelne Tracks zu rippen, benutzen Sie den -t Schalter wie folgt:

www.freebsd.org

To rip individual tracks, make use of the -t as shown:

www.freebsd.org

Mit dieser Software können Benutzer allgemeine 2D/3D Videos in andere 2D- und 3D-Formate umwandeln, DVD in 2D/3D Videos rippen, DVD erstellen und kopieren, Dateien zwischen tragbare Apple-Geräten und PC übertragen, iPhone Klingeltöne erstellen und sogar online Videos herunterladen.

www.aiseesoft.de

With it, users can conveniently convert general 2D/3D videos to other 2D and 3D formats, rip DVD to 2D/3D videos, create and copy DVD, transfer files between Apple portable devices and PC, make iPhone ringtones, and even download online videos.

www.aiseesoft.de