alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
In den Marschen baute man nach den archäologischen Befunden Gerste und Hafer an, Bohnen und Raps, und züchtete Rinder, Pferde, Ziegen und Schafe.
de.wikipedia.org Holzfaserplatten werden aus Holzfasern aus Sägenebenprodukten oder Resthölzern, aber auch aus anderen faserhaltigen Pflanzen wie zum Beispiel Flachs oder Raps hergestellt.
de.wikipedia.org Selten werden sie auch in Canolastoppeln (Stoppeln von 00-Raps) gefunden.
de.wikipedia.org Zur entsprechenden Saison trifft man auch Mais und Raps an.
de.wikipedia.org Hauptsächlich wird auf den fruchtbaren Lößgebieten Getreide und Mais, aber auch zunehmend Raps kultiviert.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.umweltbundesamt.at Die Wertschöpfungskette von Biokraftstoffen reicht vom Anbau der Rohstoffe (Mais, Raps, Getreide) über Transport, Verarbeitung und Handel bis hin zur Tankstelle, also dem Endverbraucher.
[...][...]
The value chain for biofuels extends from the planting of raw materials (maize, rapeseed, wheat) to transport, processing and trading until the filling station, i.e. the final consumer.
[...][...]
www.ufop.de Bei einer Berücksichtigung des iLUC-Faktors könnten die Treibhausgasemissionen von Biodiesel auf der Basis von Raps oder Soja die errechneten Emissionen des fossilen Dieselkraftstoffs sogar noch übersteigen.
[...][...]
When the iLUC factor is taken into account, the greenhouse gas emissions of biodiesel based on rapeseed or soya could even exceed the emissions calculated for fossil diesel fuel.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Genomanalyse und Markeranwendung Raps (PD Dr. Wolfgang Ecke) Einsatz molekularer Marker für die Genomanalyse (Syntänie, LD) und die genetische Analyse quantitativer Merkmale beim Raps
[...][...]
Genome Analysis and Application of Markers in Rapeseed (PD Dr. Wolfgang Ecke) Application of molecular markers for genome analysis (Synteny, LD) and genetic analysis of quantitative traits in rapeseed
[...][...]
www.alpine.at Pflanzenöle aus Raps oder Sonnenblume oder Altfette finden als Biodiesel Wiederverwendung und Tiermist, Küchenabfälle oder Reste aus der Gemüseverarbeitungsindustrie, Rasen- und Grünschnitt werden durch Fermentation zu wertvollem Biogas.
[...][...]
Plant oils derived from rapeseed and sunflowers can be used as biodiesel, as can waste fat, while manure, kitchen waste and leftovers from vegetable processing, grass cuttings and vegetation can all be fermented to produce valuable biogas.
[...][...]
www.braendle.de Früher brachten die Landwirte ihre Ölsaaten wie Mohn, Senf, Raps, Lein in Partien von 50 bis 100 Pfund zum Auspressen der Öle.
[...][...]
In the old days, local farmers brought oil seeds such as poppy, mustard, rapeseed, and linseed in batches of 50 to 100 pounds in weight for pressing.
[...]