RÖHREN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

röh·ren [ˈrø:rən] VERBO intr

1. röhren CAÇA (brüllen):

röhren: to bellow

röhren: to bell téc

das Röhren der Hirsche: the bellowing [or téc belling] of stags

2. röhren coloq (heiser grölen):

röhren: to bawl

3. röhren (laut dröhnen):

röhren: to roar

Röh·re <-, -n> [ˈrø:rə] SUBST f

1. Röhre (Hohlkörper):

Röhre: tube

Röhren aus Ton: clay pipes

2. Röhre (Leuchtstoffröhre):

Röhre: neon tube

3. Röhre (Backofen):

Röhre: oven

Expressões:

in die Röhre gucken coloq: to be left out

Entrada OpenDict

Röhre SUBST

kommunizierende Röhren subst pl FÍS: communicating vessels subst pl

inglês

alemão

tubular: Röhren-

Braun tube: Braunsche Röhre

communicating vessels subst pl FÍS: kommunizierende Röhren subst pl

Eustachian tube: Eustachische Röhre téc

cathode ray tube: Braunsche Röhre f

tubing: Rohre pl

to be in the pudding club Brit humor dated coloq: einen Braten in der Röhre haben gross

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

narrow tube: enge Röhre

U- or J-shaped-burrow: U- oder J-förmige Röhre

tube: Röhre

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage: number of tubes per layer

Präsens
ich	röhre
du	röhrst
er/sie/es	röhrt
wir	röhren
ihr	röhrt
sie	röhren

Präteritum
ich	röhrte
du	röhrtest
er/sie/es	röhrte
wir	röhrten
ihr	röhrtet
sie	röhrten

Perfekt
ich	habe	geröhrt
du	hast	geröhrt
er/sie/es	hat	geröhrt
wir	haben	geröhrt
ihr	habt	geröhrt
sie	haben	geröhrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geröhrt
du	hattest	geröhrt
er/sie/es	hatte	geröhrt
wir	hatten	geröhrt
ihr	hattet	geröhrt
sie	hatten	geröhrt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Röhren aus Ton: clay pipes

in die Röhre gucken coloq: to be left out

aus allen Rohren feuern: to open up with all guns

durch diese Röhre wird das Regenwasser dem Teich zugeleitet: rain water is fed into the pond through this pipe

das Röhren der Hirsche: the bellowing [or téc belling] of stags

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Meist geschieht die Absperrung durch ein Absperrventil, das in eine Rohr- oder Schlauchkupplung integriert ist.

de.wikipedia.org

Das gezogene Rohr sowie das Patronenlager sind zur Erhöhung ihrer Lebensdauer verchromt.

de.wikipedia.org

Nordöstlich des Sees befindet sich ein Teich, mit dem der See durch ein Rohr verbunden ist.

de.wikipedia.org

Als Wärmeträger wird Niederdruckdampf mit 2–8 bar verwendet, der in Rohren direkt durch die Sole geführt wird und diese dadurch erhitzt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab:

[...]

www.gabrielcoburger.de

[...]

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs:

[...]

www.gabrielcoburger.de

[...]

Er röhrt und singt in Mikros, und für das intime Sprechen kriegt er ein Mikroport.

[...]

www.goethe.de

[...]

He roars and sings into mikes, and for intimate moments he has a microport.

[...]

www.goethe.de