Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Blockade
Processes

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Pro·zess <-es, -e> [proˈtsɛs], Pro·zeßOA SUBST m

1. Prozess (Gerichtsverfahren):

Prozess
legal proceedings subst pl
Prozess
action
Prozess
litigation
einen Prozess anhängig machen
to institute legal proceedings
einen Prozess führen
to conduct legal proceedings
schwebender Prozess
pending case
seerechtlicher Prozess
admiralty action
einen Prozess gegen jdn anstrengen
to bring an action against sb
einen Prozess [gegen jdn] führen
to take sb to court
einen Prozess [gegen jdn] führen
to bring [or formal conduct] [or file] a [law]suit [against sb]
jdm den Prozess machen
to take sb to court
[mit jdm/etw] kurzen Prozess machen fig coloq
to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]
einen Prozess verhandeln
to try a case

2. Prozess elev (Vorgang):

Prozess
process
ein chemischer Prozess
a chemical process

In-sich-Pro·zess <-es, -e> SUBST m JUR

In-sich-Prozess
inter se proceedings
das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen
this could set off a whole string [or series] of cases
inglês
inglês
alemão
alemão
the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits fig
das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben fig
by-products arising from certain processes
bei bestimmten Prozessen anfallende Nebenprodukte
legal proceedings
Prozess m <-es, -e>
litigation
Prozess m <-es, -e>
to go to litigation
einen Prozess anstrengen elev
internment without trial
Inhaftierung f ohne Prozess
set-off
Aufrechnung f [im Prozess]
age-long process
sehr langwieriger Prozess

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Prozess SUBST m DIR COMERC

Prozess (Gerichtsverfahren)
lawsuit
Prozess (Gerichtsverfahren)
legal proceedings subst pl
Prozess (Gerichtsverfahren)
trial

Prozess SUBST m CTRL

Prozess (betriebswirtschaftlicher Ablauf)
process

Treasury-Prozess SUBST m CTRL

Treasury-Prozess (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)
treasury process

Risikomanagement-Prozess SUBST m INVEST-FINAN

Risikomanagement-Prozess
risk management process

Asset-Prozess SUBST m MERC FINAN

Asset-Prozess
asset process

Due Diligence-Prozess SUBST m INVEST-FINAN

Due Diligence-Prozess
due diligence process
inglês
inglês
alemão
alemão
lawsuit (Gerichtsverfahren)
Prozess m
treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)
Treasury-Prozess m
process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)
Prozess m
risk management process
Risikomanagement-Prozess m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

succession process
sukzessiver Prozess
capping process
Prozess des „Cappings“

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
vorgelagerter Prozess
upstream process
inglês
inglês
alemão
alemão
upstream process
vorgelagerter Prozess

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

der Prozess ging durch drei Instanzen
the case lasted for [or took] three hearings
dieser Prozess ist verstehbar als Teil ...
this process is meant to be part of ...
das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen
this could set off a whole string [or series] of cases
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now
der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf
the case went unexpectedly well
to defend an action
einen Prozess in der Verteidigungsposition führen
to defend a lawsuit
einen Prozess als Beklagte f /Beklagter m führen
the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits fig
das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben fig
to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]
einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen
to fight sb for sth
gegen jdn wegen einer S. Gen einen Prozess führen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.
de.wikipedia.org
Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.
de.wikipedia.org
Besucher können dort von einer Galerie aus den gesamten Prozess der Bonbon-Herstellung beobachten und im angegliederten Werksverkauf einkaufen.
de.wikipedia.org
Verflochten ist dieser Prozess mit zunehmender sozioökonomischer Funktionsteilung.
de.wikipedia.org
Der Prozess der Degummierung erfolgt abhängig vom Fasertyp mittels Dampfdruck sowie über die Verwendung von Natriumcarbonat und Natronlauge.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Ziel dieser Workshops ist es, der sozialen Diskussion und den kreativen Prozessen in der Knowledge Capital Osaka neue Impulse zu geben.
[...]
www.aec.at
[...]
Through these workshops, the program aims to stimulate social discussion and action for new creativity based in the Knowledge Capital Osaka.
[...]
www.aec.at
[...]
Gegen ihre damalige Ärztin wurde ein Jahr später ein Prozess wegen unsachgemässer Behandlung angestrengt.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
One year later there was brought an action against her lady doctor because of improper medical treatment.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
Geben Sie in dem Assistenten, der sich öffnet, den Namen sowie eine Beschreibung des Projekts ein und schließen Sie den Prozess durch Klicken der "Anlegen"-Schaltfläche ab.
www.textgrid.de
[...]
Enter the name and a description of the Project into the wizard that has opened and complete the action by clicking "Create".
www.textgrid.de
[...]
Wie ist der Ablauf einer Affiliate-Kampagne und wo tritt metaapes in den Prozess ein? mehr zu Definition Affiliate Marketing
[...]
www.metapeople.com
[...]
What is the course of an Affiliate campaign and where does metapeople step into action? more about Definition Affiliate
[...]
www.metapeople.com
[...]
Um die erwarteten, vielfältigen Aktivitäten der Verbundprojekte zu konzentrieren, wurde die Innovations- und Kommunikationsplattform " ConImit - Contra Imitation " eingerichtet mit dem Ziel einen wirkungsvollen Transfer der Maßnahmen und Prozesse gegen Produktpiraterie in der Industrie zu fördern.
www.bmbf.de
[...]
The preliminary study " IP protection: scope for action against product piracy in the manufacturing industry " summarized the necessary measures and the first results.
www.bmbf.de

Consulte o dicionário