PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Den Gegenpol zu seinem eigenen Verkündigungsprogramm bildete der Jansenismus mit seinem Rigorismus und Pessimismus.
de.wikipedia.org In seinem Frühwerk stand er unter dem Einfluss des Surrealismus, seine Werke zeichnen sich durch Individualismus, Pessimismus und eine schwer zugängliche Sprache aus.
de.wikipedia.org In vielen naturalistischen Stücken herrscht Pessimismus hinsichtlich des Potentials zur Selbstveränderung der einzelnen Charaktere.
de.wikipedia.org Der Tod rückte vermehrt in den Vordergrund, wie auch Angst und Pessimismus.
de.wikipedia.org Der Pessimismus, den schon sein Buch So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bankaustria.at Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.
[...][...]
We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.
[...][...]
www.goethe.de Waren ihre früheren Stücke geprägt vom Spiel mit der Bildhaftigkeit des Körpers und einer wütenden Widerständigkeit gegen dessen Verschwinden, setzt Meg Stuart in „Violet“ jedem Anflug von Pessimismus das Potential einer anderen Form des menschlichen Zusammenseins entgegen.
[...][...]
If her earlier pieces were characterised by playing with the vividness of the body and an enraged resistance to its disappearance, in “Violet” Meg Stuart wards off every semblance of pessimism with the potential for another form of human togetherness.
[...][...]
www.cyranos.ch Seine literarischen Stilmittel lassen sich in folgende Stichworte unterteilen: starke Beobachtungsgabe, ungeschminkter Realismus, Skepsis, ja Pessimismus, verbunden mit einem unterschwelligen sozialen Engagement.
[...][...]
His literary styles can be subdivided into the following notes: strong powers of observation, unvarnished realism, skepticism, pessimism, connected with a subliminal social engagement.
[...][...]
www.one-world-award.de In einer Zeit, in der uns die Nachrichten aus aller Welt mit Angst, Ungewissheit und Pessimismus erfüllen, demonstrieren viele der zahlreichen Bewerber des One World Awards 2012 wie das Erschaffen von Gemeinwohl und Glück im realen Leben trotz schwierigster Umstände gemeistert werden kann.
[...][...]
At a time when troubling news from around the world promote anxiety, uncertainty, and pessimism, the applicants of the One World Award 2012 show us how happiness and wellbeing can be created in real life even under the most difficult circumstances.
[...][...]
www.goethe.de Eine Achse des Pessimismus zwischen Planern und Schlagzeilenschreibern sagt vor jedem Sturm ein Schneechaos voraus und liegt damit entweder richtig – weil die Deutschen prompt losstürzen, um im Supermarkt Lebensmittelvorräte für vier Tage zu kaufen – oder daneben, wobei sich dann ein unbestimmtes Gefühl der Verärgerung im Land breitmacht.
[...][...]
An axis of pessimism between the planners and the headline writers predicts “Schneechaos” ahead of every Storm and is then either proved right – because Germans promptly rush out to buy four days of provisions from the supermarkets – or wrong, in which case a vague feeling of disgruntlement descends on the country.
[...]