Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
stäbchen
secondary market

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road
inglês
inglês
alemão
alemão
second-order differential equation
Differenzialgleichung f zweiter Ordnung
second-order
zweiter Ordnung nach subst
no Dicionário PONS

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw Dat
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no art, no pl
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! irón
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw Acus bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up separ
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out separ coloq
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out separ
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up separ
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out separ

3. Ordnung kein pl (Disziplin):

Ordnung
order no art, no pl
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich Acus an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein pl (Routine):

Ordnung
order no art, no pl
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein pl (System von Normen):

Ordnung
rules pl
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich Acus an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung BIOL, QUÍM:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein pl TRANSP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein pl MAT:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

Expressões:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or coloq OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK coloq
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben prov
a place for everything and everything in its place prov
in Ordnung!
all right! [or OK!] coloq
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or coloq OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein coloq
to be all right [or coloq OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or coloq OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or coloq OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, pl ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt
market
auf den/zum Markt gehen
to go to [the] market
Markt abhalten
to hold [or have] a market

2. Markt (Marktplatz):

Markt
marketplace
Markt
market square
am Markt
in the marketplace
am Markt
on the market square
am Markt wohnen
to live on the marketplace [or market square]
auf dem Markt
on the market
auf den Markt gehen
to go onto the market

3. Markt ECON, FINAN:

Markt
market
der Markt festigt sich
the market's steadying
vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt
buyer's/seller's market
der Markt für etw Acus
the sth market
der Markt für etw Acus
the market for sth
abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt
sagging/ready [or broad] market
der Gemeinsame Markt [der EU]
the Common Market
geregelter Markt
regulated market
gesättigter Markt
filled [or saturated] market
geschlossener/offener Markt
closed/open market
der graue Markt
the grey [or americ gray] market
Neuer Markt
new market
schrumpfender Markt
dwindling [or diminishing] market
der schwarze Markt
the black market
den Markt abtasten
to sound the market
den Markt beherrschen/drücken
to corner/depress the market
etw auf den Markt bringen
to put sth on [or introduce sth into] the market
auf den Markt gebracht werden
to come on[to] the market
etw vom Markt nehmen
to take sth off [or out of] the market
einen Markt mit Billigprodukten überschwemmen
to dump cheap products on the market
den Markt verstimmen
to depress the market
etw auf den Markt werfen
to throw sth on the market
auf dem [o. am] Markt
on the market

zwei·te, zwei·ter, zwei·tes [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ, ˈtsvaitəs] ADJ

1. zweite (nach dem ersten kommend):

zweite
second
die zweite Klasse [o. coloq die Zweite]
≈ primary two Brit
die zweite Klasse [o. coloq die Zweite]
second form Brit
die zweite Klasse [o. coloq die Zweite]
second grade americ

2. zweite (Datum):

zweite
second [or 2nd]

Expressões:

der zweite Bildungsweg
night school
die zweite Geige spielen
to play second fiddle
das zweite Gesicht haben
to have second sight
etw aus zweiter Hand kaufen
to buy sth second-hand
etw nur aus zweiter Hand wissen
to know sth only by hearsay
Entrada OpenDict

Markt SUBST

etw auf den Markt bringen (CDs, Singles etc.)
to release sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Markt zweiter Ordnung phrase MERC FINAN

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)
secondary market
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
secondary market (Teil des Wertpapiermarkts)
Markt zweiter Ordnung m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bezogen auf den Markt darf es nur Verfahrensgerechtigkeit durch Festlegung von Spielregeln geben.
de.wikipedia.org
Die Risiken im Eigenhandel bestehen vor allem aus Markt- und Liquiditätsrisiken.
de.wikipedia.org
Solch ein Zuckerhut kam in Größen bis zu 1,50 m Höhe auf den Markt und war teuer.
de.wikipedia.org
Auf dem Retro-Stand der Gamescom 2013 wurde eine Vitrinen-Ausstellung über den Verlag Markt&Technik mit seiner Buchserie Mogelpower und dem Magazin Power Play gezeigt.
de.wikipedia.org
Siedlungen werden nach Größe und Rechtsstatus (Stadt, Markt, Dorf) differenziert, auch einzelne Höfe und Wirtshäuser sind vermerkt.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário