alemão
inglês
Gleich·maß <-es, ohne pl> SUBST nt kein pl
2. Gleichmaß (Regelmäßigkeit):
- Gleichmaß
-
- Gleichmaß
- monotony pej
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Das Gleichmaß der sechs Fensterachsen (Obergeschoss) wird im Erdgeschoss unterbrochen durch zwei gekoppelte, den Hauseingang links bzw. rechts flankierende Rechteckfenster.
de.wikipedia.org Takt ist das räumliche und zeitliche Gleichmaß aller Schritte, Tritte und Sprünge.
de.wikipedia.org Anfangs gab es die sogenannten Mensuralisten, die den Neumen proportionale Tondauern in natürlichen Zahlenverhältnissen zuordneten, und die sogenannten Äqualisten, die von einem völligen zeitlichen Gleichmaß der einzelnen Töne ausgingen.
de.wikipedia.org Es entstand „das gepflegte Gleichmaß einer Mittelschichtsmeritokratie, deren Amalgam die Werte der Vorstadt sind“.
de.wikipedia.org In diesem Sinne ist es auch ein Gestaltungsprinzip, durch regelmäßiges Wiederholen freier oder vorgegebener Formen ein vollkommenes Gleichmaß zu erreichen, z. B. beim Mäander.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.sixpackfilm.com Das Gleichmaß erzeugt ein Gefühl von Ritual und Leere:
[...][...]
The symmetry creates a sense of ritual and emptiness:
[...][...]
cms.ifa.de Die Architekten überwinden das stereotype Gleichmaß, indem sie die Oberflächen von Fluren und Zimmern aufbrechen und daraus geometrische Faltungen entwickeln, die ein völlig neues Raumempfinden schaffen.
[...][...]
The architects at Plasma Studio overcame this stereotypical symmetry by breaking up the surfaces of corridors and rooms with geometrical shapes which create a completely new sense of space.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de „Ein solches Gefüge mit vielen Symmetrien ist oftmals starr, da schon kleine Veränderungen das Gleichmaß aufheben können“, erläutert die Heidelberger Wissenschaftlerin.
[...][...]
“Structures with a lot of symmetries are often rigid, because even small changes can break the symmetry,” explains the Heidelberg mathematician.
[...][...]
bechstein.com Eine erneute Intonation bringt von Zeit zu Zeit wieder ein harmonisches Gleichmaß für einen makellosen Hörgenuss.
[...][...]
New voicing from time to time renews harmonious symmetry for flawless listening experience.
[...]