GEREIZTHEIT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ge·reizt·heit <-> SUBST f kein pl

Gereiztheit (Verärgerung)

irritability

Gereiztheit (Verärgerung)

touchiness

Gereiztheit einer Stimmung

strainedness

Gereiztheit (Nervosität)

edginess

Sie werden eine nervöse Gereiztheit vorfinden, wenn Sie dort sind

you'll notice a nervous irritability while you're there

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss

you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened

inglês

alemão

testiness

Gereiztheit f <->

grumpiness

Gereiztheit f <->

stroppiness

Gereiztheit f <->

tetchiness

Gereiztheit f <->

irritability

Gereiztheit f <->

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein Geist mit Übelwollen ist von Ärger angekränkelt, und das äußert sich in Form von Ablehnung, Verweigern, Unzufriedenheit, Widerwillen, Gereiztheit und ähnlichen solcher unerwünschten Zustände.

de.wikipedia.org

Mehrere Polizisten haben erhebliche Probleme in ihren privaten Beziehungen, die zu ständiger Gereiztheit unter den Kollegen führen.

de.wikipedia.org

Häufige Symptome eines psychischen Traumas sind unter anderem: Orientierungsverlust, Sprachschwierigkeiten, Hilflosigkeit, Versagensängste, Veränderung des Sprachbildes, Niedergeschlagenheit, Desinteresse, Gereiztheit/ Aggression, Rücksichtslosigkeit und Gedächtnislücken.

de.wikipedia.org

Es besteht intensive, aber unbegründete gehobene und heitere Stimmung, teilweise aber auch Gereiztheit bzw. missmutige Umtriebigkeit.

de.wikipedia.org

Weil sich Menschen zu nahe kämen, entstehe die „große Gereiztheit“.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Danach folgt zumeist eine beruhigende Wirkung mit Apathie oder gelegentlich Gereiztheit und schließlich Verlangsamung und Denkstörungen.

de.mimi.hu

Then follows mostly a calming effect with apathy or irritability and occasionally finally slowing down and thought disorders.

de.mimi.hu

Der unkontrollierte Einsatz von biologisch wirksamer Beleuchtung kann die innere Uhr aus dem Takt bringen und kurzzeitige Effekte, beispielsweise Schläfrigkeit am Tag, Schlaflosigkeit in der Nacht und Gereiztheit nach sich ziehen.

www.baua.de

What is known is that insufficient or inappropriate light exposure is able to get the master clock out of sync which can result in short-term effects such as sleepiness during the day, insomnia at night and irritability.

www.baua.de

B1, B2 und B6 unterstützen wichtige Gehirnfunktionen und beugen Gereiztheit sowie Konzentrationsschwächen vor.

www.seeberger.de

B1, B2 and B6 support important brain functions and prevent irritability and failing lack of concentration.

www.seeberger.de

Ein Mangel an Magnesium kann sich in Gereiztheit, Konzentrationsschwäche, Muskelkrämpfen oder Herzrhythmusstörungen äußern.

www.bwb.de

A lack of magnesium can lead to irritability, lack of concentration, muscle cramps or cardiac arrhythmia.

www.bwb.de

Es ist bekannt, dass Frauen, die sich in der Menopause befinden, neben Stimmungsschwankungen, fehlender Konzentration und Gereiztheit auch an Gedächtnisproblemen leiden können.

www.earlysymptomsalzheimers.com

Women going through the menopause are known to face memory problems as well as mood swings, lack of concentration and irritability.

www.earlysymptomsalzheimers.com