inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese spontane Hilfe für die Flutopfer ist noch heute vielen Niederländern als sogenannter Watersnoodwedstrijd (dt.
de.wikipedia.org Nach dem Elbehochwasser im Sommer 2013 organisierten die Fans ein Freundschaftsspiel beider Vereine zugunsten der Flutopfer.
de.wikipedia.org Diese Hilfe für die Flutopfer ist noch heute vielen Niederländern als sogenannter Watersnoodwedstrijd erinnerlich.
de.wikipedia.org Ein Teil des Erlöses aus dem Spiel kam den Flutopfern zugute.
de.wikipedia.org Der Kirche wurde auf sozialen Medien vorgeworfen, ihre Tore nicht für Flutopfer geöffnet zu haben.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
unternehmen.zwiesel-kristallglas.com Zwiesel Kristallglas AG spendet 40.000 Euro für Flutopfer und hilft vom Hochwasser betroffenen Kunden
[...][...]
Zwiesel Kristallglas AG donates 40,000 euros for flood victims and helps customers affected by floods.
[...][...]
www.kathmandu.diplo.de Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) koordiniert die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Rahmen des nepalesisch-deutschen Health Sector Support Programme (HSSP) die deutsche Unterstützung für die Flutopfer.
[...][...]
The GIZ support to the Nepali-German Health Sector Support Programme (HSSP) acting on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) is coordinating the German support to the flood victims.
[...][...]
www.wienerberger.com Um den betroffenen Flutopfern dieser Region möglichst rasch wieder ein Dach über dem Kopf zu ermöglichen, stellt die Wienerberger Gruppe nun schnelle Hilfe in Form von Baustoffpaketen für den Wiederaufbau von insgesamt 50 Häusern zur Verfügung.
[...][...]
In order to help the flood victims in this region rebuild as quickly as possible, the Wienerberger Group is providing fast assistance in the form of building material packages for 50 houses.
[...][...]
www.kathmandu.diplo.de In Reaktion auf diese Katastrophe unterstützt die Bundesrepublik Deutschland die Regierung von Nepal bei ihren Bemühungen, Hilfe für die Flutopfer in Surkhet, Bardiya und Banke in der Mid Western Region sowie Kailali in der Far Western Region zur Verfügung zu stellen.
[...][...]
In response to this disaster, the Federal Republic of Germany is supporting the Government of Nepal in its efforts to provide relief to the flood victims in Surkhet, Bardiya and Banke in Mid Western region and Kailali in Far Western Development Region.
[...]