Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
gebe ganz deutlich kund
Fleas
alemão
alemão
inglês
inglês

Floh <-[e]s, Flöhe> [flo:, pl ˈflø:ə] SUBST m

1. Floh (Tier):

Floh
flea
Flöhe haben/knacken
to have/squash fleas

2. Floh pl calão (Geld):

Floh
dough subst sing dated coloq
Floh
bread subst sing coloq
Floh
dosh Brit calão

Expressões:

die Flöhe husten hören
to imagine things
jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq
to put an idea into sb's head

floh [flo:] VERBO

floh Imperf von fliehen

I. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBO intr +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen
to escape
fliehen
to flee
aus dem Gefängnis fliehen
to escape from prison

2. fliehen (davoneilen):

fliehen
to flee
vor der Polizei/einem Sturm fliehen
to flee from the police/before a storm

II. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBO trans +haben lit

etw fliehen
to shun sth
etw fliehen
to flee [or get away] from sth
jds Gegenwart/Nähe fliehen
to avoid sb
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten coloq
I'd rather climb Mount Everest coloq
inglês
inglês
alemão
alemão
it's like herding cats fig
das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten fig
someone's been filling his head with fanciful notions
jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt coloq
flea
Floh m <-(e)s, Flö̱·he>
to be full of beans
wie ein Sack [voller] Flöhe sein
don't you go filling his head with fancy ideas
setz ihm keinen Floh ins Ohr coloq

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Flöhe haben/knacken
to have/squash fleas
die Flöhe husten hören
to imagine things
jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq
to put an idea into sb's head
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten coloq
I'd rather climb Mount Everest coloq
someone's been filling his head with fanciful notions
jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt coloq
to be full of beans
wie ein Sack [voller] Flöhe sein
don't you go filling his head with fancy ideas
setz ihm keinen Floh ins Ohr coloq
it's like herding cats fig
das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Geschlecht, die Anzahl der im Haushalt lebenden Katzen und der Befall der Tiere mit Flöhen sind keine signifikanten Risikofaktoren.
de.wikipedia.org
Von dort aus begibt sie sich aber auf Wanderschaft zu angrenzenden freien Hautpartien, so dass sie ähnlich wie ein Floh in Arme und Beine sticht.
de.wikipedia.org
Sie nehmen die verseuchten Flöhe nach Hause mit und stecken so die eigene Rattenkolonie an.
de.wikipedia.org
In zahlreichen Städten über den Globus existieren regelmäßig stattfindende Floh- oder ähnliche Märkte.
de.wikipedia.org
Die Interpretation, der Name stamme z. B. aufgrund mangelhafter hygienischer Verhältnisse tatsächlich von den Flöhen, erscheint wenig plausibel.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Sie setzte den Floh auf ihre kleine Hand.
[...]
www.andersenstories.com
[...]
She set the flea on her fair hand:
[...]
www.andersenstories.com
[...]
Aber im ganzen Land gab es keine Kanone ausser der, die der Floh gebracht hatte, und die war zu klein.
www.andersenstories.com
[...]
But in all the land there was no cannon, except the one the flea had brought with him - and that was so tiny.
www.andersenstories.com
[...]
Der Floh und der Professor Märchen
[...]
www.andersenstories.com
[...]
The flea and the professor Fairytale
[...]
www.andersenstories.com
[...]
Sie reisten mit dem Dampfschiff und mit dem Segelschiff; der Floh machte seine Künste, und so hatten sie freie Reise unterwegs und kamen zu dem Lande der Wilden.
[...]
www.andersenstories.com
[...]
The flea performed his trick along the way in exchange for free passage, and thus they came to the country of savages. Here a little Princess ruled the land.
[...]
www.andersenstories.com
[...]
Schnüffelnasen nennen sich Polizeihund Hubertus, sein Floh Pock und der Rabe Kröckel, die sich als Privatdetektive selbständig gemacht haben.
[...]
www.daniel-napp.de
[...]
Schnüffelnasen Police dog, Hubertus, and its flea, Pock, opened their own private detective agency.
[...]
www.daniel-napp.de

Consulte o dicionário