alemão
inglês
Fern·weh <-[e]s> SUBST nt kein pl elev
- Fernweh
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Hier zeigt sich deutlich, dass die beiden Wörter Fernweh und Heimweh Gefühle zu klassifizieren versuchen, die als Gefühle nicht notwendig verschieden sein müssen.
de.wikipedia.org Zwischendurch ereilte ihn immer wieder das Fernweh und er unternahm als sprachkundiger und geographisch interessierter Mensch Reisen zu fast allen Kontinenten der Erde.
de.wikipedia.org Es wurde 1913 verfasst und behandelt die Gefühle eines lyrischen Ichs, nämlich Fernweh und Melancholie, welche dieses während eines Herbstabends schildert.
de.wikipedia.org Sie profilierte sich sowohl als Theater- als auch als Fernweh- und Filmschauspielerin.
de.wikipedia.org 2008 wurde es in der Fernsehsendung Die grössten Schweizer Hits in der Kategorie Heimat & Fernweh nominiert.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bucle.de Das Verlangen nach Fernweh.
[...][...]
The desire for wanderlust.
[...][...]
www.bergfuehrer-suedtirol.it Stillen Sie zusammen mit einem Südtiroler Bergführer (Verzeichnis) Ihr Fernweh, erreichen Sie besondere Höhen und erleben Sie die Berge mal ganz anders.
[...][...]
Satisfy your wanderlust together with a South Tyrolean mountain guide. Reach extraordinary altitudes and experience the mountain world in a very different and fascinating way.
[...][...]
www.swissfilms.ch Ein Tag im Leben von sechs rätoromanischen Jugendlichen aus der Surselva, sechs jungen Frauen und Männern, die zwischen Tradition und Moderne, zwischen Heimatverbundenheit und Fernweh, ihren eigenen Weg suchen.
[...][...]
A day in the life of six Rhaetian youths from Surselva; six young women and men searching for their own way in life on a path which vacillates between tradition and modern age, and between their ties to the homeland and their wanderlust.
[...][...]
zoe-delay.de Ein Schiff selber leider nicht, so bleiben meine Bilder auf der Rickmer Rickmers einzigartig, aber ein kleines bisschen Fernweh kommt am Ende sicher noch rüber, Leider habe ich erst 4 unbearbeitete Bilder bekommen, aber kommt zeit, kommen Bilder und da kommt noch etwas hinterher …
[...][...]
A ship itself not, so my images will remain on the Rickmer Rickmers unique, but a little bit of wanderlust comes at the end certainly over yet, Unfortunately, I have only 4 get unprocessed images, but time is, Images come and there is something else behind …
[...][...]
www.museum-joanneum.at Mein rastloses Herz erzählt von Fernweh, von der „Anwesenheit eines Abwesendem, von der Sehnsucht nach dem Unbekannten, dem Anderen, das die Hoffnung auf Freiheit in sich trägt.
[...][...]
My Restless Heart tells of Fernweh (wanderlust), of the ‘presence of an absent one, of the yearning for the unknown, for the difference, which carries within it the hope of freedom.
[...]