alemão
inglês
Ex·zel·lenz·clus·ter SUBST m od. nt
- Exzellenzcluster
-
inglês
alemão
-
- Exzellenzcluster m or nt
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Innerhalb der Exzellenzinitiative beschäftigte er sich am münsterschen Exzellenzcluster Religion und Politik mit der Rolle von Kulten und Heiligtümern in antiken Staatsverträgen.
de.wikipedia.org Im Exzellenzcluster für integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer sind mehr als 25 Institute, Forschungseinrichtungen sowie internationale Wirtschaftsunternehmen involviert.
de.wikipedia.org Die Exzellenzinitiative umfasst insgesamt drei Förderlinien: Graduiertenschule, Exzellenzcluster sowie Zukunftskonzepte.
de.wikipedia.org Außerdem erhielt das neue Exzellenzcluster im Bereich der Immunologie (Immunosensation: das Immunsystem als Sinnesorgan) eine Förderzusage.
de.wikipedia.org Mit der ersten Phase der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder wurden 2007 an der Universität ein Exzellenzcluster und 2006 eine Graduiertenschule eingerichtet.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.uni-muenster.de Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.
[...][...]
The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.
[...][...]
www.uni-kiel.de „ Über die Möglichkeiten des SFB hinaus könnten wir im derzeit in Planung befindlichen Exzellenzcluster Materials for Life ganz gezielt eine Reihe weiterer Anwendungen auf der Basis dieser Verbundstoffe voran bringen, zum Beispiel als Sensoren für eine nicht-invasive Gehirnstimulation. “ Originalpublikation:
[...]
“ Beyond the CRC? s opportunities, in the Cluster of Excellence Materials for Life, which is currently being reviewed, we could promote a range of further applications on the basis of these composites, for example, as sensors for non-invasive brain stimulation.?
[...]
www.uni-mainz.de Die Mainzer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler nehmen dabei eine weltweit führende Position auf dem Gebiet der simulationsgetriebenen Wissenschaften ein und belegen dies insbesondere auch durch ihre wissenschaftlichen Erfolge im Exzellenzcluster PRISMA, in der Exzellenz-Graduiertenschule Materials Science in Mainz (MAINZ) sowie in verschiedenen Sonderforschungsbereichen."
[...]
Mainz scientists are leading worldwide in the field of simulation-driven research and have demonstrated this, in particular, through their scientific achievements in the PRISMA Cluster of Excellence, the Graduate School of Excellence 'Materials Science in Mainz' (MAINZ) as well as in various special fields of research."
[...]
www.uni-muenster.de Der Exzellenzcluster erforscht das Verhältnis von Religion und Politik quer durch verschiedene Epochen und Kulturen.
[...][...]
The Cluster of Excellence investigates the relationship of religion and politics across different eras and cultures.
[...][...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Gemeinsam die Entwicklung weg von einer isolierten, einskaligen Herangehensweise, hin zu einer multiphysikalischen, multiskaligen numerischen Simulationsumgebung nach zu meistern, und damit auch den ersten Schritt zur Umsetzung der Visionen des Exzellenzclusters zu machen.
[...][...]
Our joint goal is to evolve from isolated single-scale approaches to a multi-physics multi-scale numerical simulation environment, and to perform first steps towards the realization of the visions of the Cluster of Excellence.
[...]