alemão
inglês
Ein·däm·mung <-, -en> SUBST f
- Corona-Eindämmung f
- COVID-19 containment
- Corona-Eindämmung f
-
inglês
alemão
-
- Eindämmung f <-, -en>
-
- Covidiot m (jd, der sich (absichtlich) nicht an die Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie hält und/oder entsprechende wissenschaftliche Erkennisse leugnet)
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
- Corona-Eindämmung f
- COVID-19 containment
- Corona-Eindämmung f
- Covidiot m (jd, der sich (absichtlich) nicht an die Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie hält und/oder entsprechende wissenschaftliche Erkennisse leugnet)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Eine Eindämmung ist dann nur noch begrenzt möglich.
de.wikipedia.org Zunächst verfolgte die Regierung eine Strategie der Eindämmung.
de.wikipedia.org Zur Eindämmung der Erkrankung haben sich dagegen Quarantänemaßnahmen (Isolierung von Kranken und Krankheitsgebieten) bewährt.
de.wikipedia.org Was kontrolliert werden würde seien Fakten wie Impfstoffe, Medikamente und andere Mittel zur Eindämmung.
de.wikipedia.org Vorübergehend wurde zur Eindämmung des Schadens der Wasserspiegel abgesenkt, langfristig soll die Anlage saniert werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Größe und demografische Merkmale Indonesiens sowie sein dezentralisierte Gesundheitssystem stellen eine erhebliche Herausforderung für die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung einer Pandemie dar.
[...][...]
Indonesia’s size and demographic characteristics, as well as its decentralised health system present significant challenges when it comes to implementing pandemic containment strategies.
[...][...]
www.uni-augsburg.de Die Aufgaben der Medizin beschränken sich nicht mehr nur auf die Behandlung und Eindämmung von Krankheit:
[...][...]
Modern medicine is no longer limited to the treatment and containment of disease:
[...][...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Mobilität und die Politik der Eindämmung in der Sahara sind die Themen der Video-Installation „Sahara Chronicle“ von Ursula Biemann.
[...]
Mobility and the policy of containment in the Sahara are the topics of the video installation "Sahara Chronicle" by Ursula Biemann.
[...]
www.aquasys.at Denn hier spielt die Sauerstoff-Erhaltung und damit die Eindämmung des Rauchs bzw. der Hitze sowie die Sicherung der Evakuierungswege eine entscheidende Rolle!
[...][...]
because the conservation of oxygen and the containment of smoke and heat emission, as well as the securing of evacuation routes, all play a crucial role here!
[...][...]
www.lenntech.de - Wesentliche Reduktion des biologischen Überschussschlammes - Erhöhung der Prozessstabilität - Verbesserung der Schlammstruktur durch die Eindämmung der übermäßigen Vermehrung fadenförmiger Organismen, was zu verbesserten Absetz- und Eindickeigenschaften des Schlammes und einer Einsparung von chemischen Betriebsmitteln führt.
[...]
- Significant reduction of biological excess sludge - Increasing of process stability - Improvement of sludge characteristics due to the containment of excessive growth of filamentous organisms, which leads to improved settle ability and easier thickening of the sludge and to savings on chemical operational supplements.