Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Angora
Bohr

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. boh·ren [ˈbo:rən] VERBO trans

1. bohren (Öffnung in etw machen):

ein Loch [in etw Acus] bohren
to bore a hole [in sth]
ein Loch [in etw Acus] bohren (mit Bohrmaschine)
to drill a hole [in sth]
einen Brunnen bohren
to sink a well

2. bohren (mit dem Bohrer bearbeiten):

Beton/Holz bohren
to drill concrete/wood

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw Acus bohren
to sink sth into sth
er bohrte ihm das Messer in den Bauch
he plunged the knife into his stomach

II. boh·ren [ˈbo:rən] VERBO intr

1. bohren (mit dem Bohrer arbeiten):

bohren
to drill

2. bohren (stochern):

[mit dem Finger] in der Nase bohren
to pick one's nose
mit dem Finger im Ohr bohren
to poke one's finger in one's ear

3. bohren Zahnarzt:

bohren
to drill

4. bohren (nach Bodenschätzen suchen):

nach etw Dat bohren
to drill for sth

5. bohren coloq (drängen):

so lange bohren, bis ...
to keep on asking [or keep on and on] until ...
sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte
she kept on at me [or asking me] until I told her everything
er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte
he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. bohren (nagen):

[in jdm] bohren
to gnaw at sb

III. boh·ren [ˈbo:rən] VERBO reflex

sich Acus in etw Acus bohren
to bore its way into sth
sich Acus in etw Acus bohren Bohrer
to drill its way into sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund
reason
Grund
cause
Grund (Beweggrund, Motiv a.)
grounds pl
jede Naturkatastrophe hat einen Grund
every natural disaster has a cause
der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet
the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure
der Grund für den Mord war Eifersucht
the motive for the murder was jealousy
eigentlich besteht kein Grund zur Klage
there is no [real] cause for complaint
du hast keinen Grund, dich zu beklagen
you've no reason to complain
ich habe meine Gründe dafür
I have my reasons for this
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw Dat haben
to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth
ohne Angabe von Gründen
without giving [any] reasons
Gründe für etw anführen
to give reason for sth
Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have reason to believe [or grounds for believing] that ...
auf Grund [o. aufgrund] einer S. Gen
owing to [or because of] sth
auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
aus diesem Grund[e] ...
for this reason ...
aus Gründen der Diplomatie
for reasons of diplomacy
aus dem einfachen Grund, weil ...
for the simple reason that ...
aus finanziellen Gründen
for financial reasons
aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
aus gutem Grund
with good reason
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun
to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth
du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten
you have no real cause to be so stand-offish towards him
jdm Grund [zu etw Dat] geben
to give sb reason [or cause] [to do sth]
Gründe und Gegengründe
pros and cons
ohne [jeden] Grund
without reason
zwingende Gründe JUR
compelling reasons

2. Grund kein pl (Boden eines Gewässers):

Grund
bed
Grund
bottom
am Grunde des Sees
at the bottom of the lake
ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen
I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer
ein felsiger/steiniger Grund
a rocky/stony bottom
auf Grund laufen [o. geraten] NÁUT
to run aground
ein Schiff auf Grund setzen NÁUT
to scuttle a ship
auf den Grund sinken
to sink to the bottom

3. Grund kein pl (Gefäßboden):

Grund
bottom
sich Acus auf dem Grund des Glases absetzen
to settle to the bottom of the glass
etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren
to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein pl (Untergrund):

Grund
background
ein weißes Kreuz auf rotem Grund
a white cross on a red background

5. Grund kein pl (Erdoberfläche):

Grund
ground
etw bis auf den Grund abtragen
to raze sth to the ground

6. Grund kein pl antiq (Erdreich):

Grund
soil
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein
the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)
land
Grund (Bauplatz)
plot [of land]
Grund erwerben
to acquire land
den Grund bewirtschaften
to cultivate [or work] the land
Grund und Boden
land

8. Grund antiq elev (kleines Tal):

Grund
valley

Expressões:

auf Grund [o. aufgrund] von etw Dat [o. einer S. Gen]
on the strength [or basis] of sth
in Grund und Boden
thoroughly
du solltest dich in Grund und Boden schämen!
you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself
jdn in Grund und Boden reden
to shoot sb's arguments to pieces coloq
etw Dat auf den Grund gehen [o. kommen]
to get to the bottom of sth
im Grunde jds Herzens elev
in one's heart of hearts
im Grunde [genommen]
basically
den Grund zu etw Dat legen
to lay the foundations pl of [or for] sth
von Grund auf [o. aus]
completely
dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) fig coloq
to put a lot of effort into solving a problem
Dicke Bretter bohren (als Überschrift) fig coloq
Facing a difficult task
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig coloq
to take the line of least resistance
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig coloq
to go for the easy option
einen Brunnen bohren
to sink [or bore] a well
die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch
bark beetles chew [their way] through the bark of trees
inglês
inglês
alemão
alemão
to drill a hole/well
ein Loch/einen Brunnen bohren
to drill a tooth
bohren
drill
bohren
to drill for oil
nach Öl bohren
drill
Bohr-
drilling
Bohren nt
to bore sth
etw bohren
to bore a hole in sth
ein Loch in etw Acus bohren
to pierce into sth
sich Acus in etw Acus bohren
lemon reamer (lemon squeezer) CULIN americ
Zitronenpresse (meist aus Holz, zum manuellen Bohren) f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

Bohr effect
Bohr-Effekt
Präsens
ichbohre
dubohrst
er/sie/esbohrt
wirbohren
ihrbohrt
siebohren
Präteritum
ichbohrte
dubohrtest
er/sie/esbohrte
wirbohrten
ihrbohrtet
siebohrten
Perfekt
ichhabegebohrt
duhastgebohrt
er/sie/eshatgebohrt
wirhabengebohrt
ihrhabtgebohrt
siehabengebohrt
Plusquamperfekt
ichhattegebohrt
duhattestgebohrt
er/sie/eshattegebohrt
wirhattengebohrt
ihrhattetgebohrt
siehattengebohrt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig coloq
to take the line of least resistance
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig coloq
to go for the easy option
nach Öl bohren
to drill for oil
ein Loch [in etw Acus] bohren
to bore a hole [in sth]
ein Loch [in etw Acus] bohren (mit Bohrmaschine)
to drill a hole [in sth]
[mit dem Finger] in der Nase bohren
to pick one's nose
mit dem Finger im Ohr bohren
to poke one's finger in one's ear
in der Nase bohren
to pick one's nose
to bore a hole in sth
ein Loch in etw Acus bohren
to pierce into sth
sich Acus in etw Acus bohren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Unverändert geblieben sind dagegen gebunden und Brunnen, da in diesen Fällen dem /u/ ein Nasal folgt.
de.wikipedia.org
Bei der Kirche befinden sich ein Brunnen und ein Kriegerdenkmal.
de.wikipedia.org
Zu sehen sind einige Tore, Kellerräume und zwei Brunnen.
de.wikipedia.org
Auf dem Grund des Brunnens wurden in den 1970er Jahren mittelalterliche Waffen, Metflaschen und Gebrauchsgegenstände gefunden.
de.wikipedia.org
Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Der eine bohrt mit komplexen Großmaschinen die Löcher ( Großlöcher und Sprenglöcher ), die sein Kollege – der Sprenghauer - anschließend mit Sprengstoff befüllt und mit Zündern besetzt.
[...]
www.k-plus-s.com
[...]
One bores the holes ( large holes and blast holes ) using complex machinery, while his colleague, the blaster, then inserts the explosive and attaches the detonators.
[...]
www.k-plus-s.com
[...]
Der vierte brachte einen Wagen mit Pferden herbei, und der dritte stieg den Baum hinauf, bohrte ein Loch in den Mond, zog ein Seil hindurch und liess ihn herab.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
The fourth brought a cart and horses, and the third climbed the tree, bored a hole in the moon, passed a rope through it, and let it down.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Deshalb sind hier die Löcher für die Aufhängung gebohrt.
www.musikaktionen.de
[...]
That's why holes are bored in these spots to hang it.
www.musikaktionen.de
[...]
Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.
www.englisch-hilfen.de
[...]
After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.
www.englisch-hilfen.de
[...]
Ich bewundere noch immer die kluge Taktik von Peter Schensick, erst mit den Cloggern ein Loch zu bohren, und dann die anderen Programme durchzuziehen.
[...]
www.heinerfischle.de
[...]
I still admire the clever tactics of Peter Schensick, first to drill a hole with the cloggers, and then to pull the other programs through it.
[...]
www.heinerfischle.de

Consulte o dicionário