Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
专递
Böcken
alemão
alemão
inglês
inglês

bo·cken [ˈbɔkn̩] VERBO intr

1. bocken (störrisch sein):

bocken
to refuse to move
bocken
to dig in one's heels separ
das Pferd bockte vor der Hürde
the horse refused the fence

2. bocken coloq (sich ruckartig bewegen):

bocken
to lurch along

3. bocken coloq (trotzig sein):

bocken
to act [or play] up coloq

Bock1 <-[e]s, Böcke> [bɔk, pl ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock
buck
Bock (Schafsbock)
ram
Bock (Ziegenbock)
billy-goat
Bock (Ziegenbock)
he-goat

2. Bock coloq:

Bock
stubbornness no pl
einen Bock haben coloq
to be awkward [or difficult]
einen Bock haben coloq
to play up coloq

3. Bock AUTOMOB:

Bock
ramp

4. Bock DESP:

Bock
buck
Bock
[vaulting] horse

5. Bock TÉC (Gestell, Sägebock):

Bock
horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock
box

Expressões:

alter Bock coloq
old goat coloq
alter Bock coloq
old git calão
die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] coloq
to separate the sheep from the goats
den Bock zum Gärtner machen coloq
to be asking for trouble
geiler Bock coloq
randy old goat coloq
geiler Bock coloq
randy sod calão
Bock [auf etw Acus] haben calão
to fancy [sth] coloq
wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen
if you fancy it, you can come with us
Bock haben , etw zu tun calão
to fancy doing sth coloq
keinen Bock [auf etw Acus] haben calão
to not fancy [sth]
keinen Bock haben, etw zu tun calão
to not fancy doing sth coloq
null Bock [auf etw Acus] haben calão
to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]
sie hat null Bock auf nichts
she's just not in the mood for anything
sturer Bock coloq
stubborn sod calão
einen [kapitalen] Bock schießen coloq
to drop a [real] clanger coloq
einen [kapitalen] Bock schießen coloq
to [really] boob coloq
einen [kapitalen] Bock schießen coloq
to make a [real] boob coloq
stinken wie ein Bock coloq
to really pong coloq
stinken wie ein Bock coloq
to stink to high heaven coloq

Bock2 <-s, -> [bɔk] SUBST nt

Bock → Bockbier

Null-Bock-Ju·gend SUBST f calão

Null-Bock-Jugend
disenchanted youth
Null-Bock-Jugend
don't-give-a-damn young wasters pl
Null-Bock-Jugend
slackers pl
Entrada OpenDict

Bock SUBST

Bock (Gestell, z. B. für einen Tisch)
trestle
inglês
inglês
alemão
alemão
to separate [or tell][or sort out] the sheep from the goats
die Schafe von den Böcken trennen
horndog americ calão
geiler Bock calão
dirty old man
geiler alter Bock pej
buck (male deer)
Bock m <-(e)s, Böcke>
buck
bocken
trestle
[Auflage]bock m
Präsens
ichbocke
dubockst
er/sie/esbockt
wirbocken
ihrbockt
siebocken
Präteritum
ichbockte
dubocktest
er/sie/esbockte
wirbockten
ihrbocktet
siebockten
Perfekt
ichhabegebockt
duhastgebockt
er/sie/eshatgebockt
wirhabengebockt
ihrhabtgebockt
siehabengebockt
Plusquamperfekt
ichhattegebockt
duhattestgebockt
er/sie/eshattegebockt
wirhattengebockt
ihrhattetgebockt
siehattengebockt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den Bock zum Gärtner machen coloq
to be asking for trouble
wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen
if you fancy it, you can come with us
Bock haben , etw zu tun calão
to fancy doing sth coloq
keinen Bock [auf etw Acus] haben calão
to not fancy [sth]
keinen Bock haben, etw zu tun calão
to not fancy doing sth coloq
null Bock [auf etw Acus] haben calão
to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]
sie hat null Bock auf nichts
she's just not in the mood for anything
stinken wie ein Bock coloq
to stink to high heaven coloq
der Bock machte einen Sprung in die Luft
the ram bounded into the air
to separate [or tell][or sort out] the sheep from the goats
die Schafe von den Böcken trennen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sogenannte major penalties werden mit fünf Punkten Abzug bestraft, wenn das Pferd austritt, bockt oder buckelt.
de.wikipedia.org
Bockenem bildete sich wegen seiner geografisch zentralen Lage als Mittelpunkt des Ambergaus heraus.
de.wikipedia.org
Zudem kam es besonders beim Übergang von Schubabschaltung zu Normalbetrieb häufig zu störendem Ruckeln und Bocken des Motors.
de.wikipedia.org
Beim Bocken (auch Buckeln) senkt das Pferd oder der Bulle den Kopf und hebt die Hinterhand in die Luft, meistens schlägt das Tier mit den Hinterbeinen zusätzlich aus.
de.wikipedia.org
Der Stier richtet sich auf, bockt, tritt, dreht sich und rollt den Rücken in der Bemühung, den Reiter abzuwerfen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Durch [das Opfer von] neun Böcken, neun Hengsten gab Haþuwolªfʀ ein gutes Jahr.
[...]
www.runenprojekt.uni-kiel.de
[...]
With [the sacrifice of] nine bucks, nine stallions Haþuwolªfʀ gave a good year.
[...]
www.runenprojekt.uni-kiel.de
[...]
Was soll ich sagen, es gab wenig andere Möglichkeiten für uns beide, als uns als Pärchen auszugeben, bis er endlich keinen Bock mehr hatte und sich das nächste Opfer suchte…
[...]
zoe-delay.de
[...]
What can I say, there were few other options for both of us, as we spend as a couple, until he had no more buck and the next victim sought…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Du bist ein Bock!
www.jewelrymall.com
[...]
You're a real buck!
www.jewelrymall.com
[...]
Diese besondere Art der digitalen Fotografie durch das Teleskop lässt Sie einmalige Erlebnisse für die Ewigkeit einfangen und bietet Ihnen ganz nebenbei auch die elegante Möglichkeit, den Bestand in Ihrem Revier zu dokumentieren oder den lang gesuchten Bock zu bestätigen.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
Digiscoping is a special kind of digital photography using a spotting scope that allows you to capture unique experiences forever. It is also a slick option for documenting the population of game in your hunting grounds or confirming the presence of the buck that you’ve been trying to find for ages.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
Wenn ich Geld spenden (wie 20 Böcke) Sie sind ok mit mir das Entfernen Ihrer LinkBack?
[...]
transposh.org
[...]
If I donate money (like 20 bucks) are you ok with me removing your linkback?
[...]
transposh.org

Consulte o dicionário