Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ahne vorher
déchire

I. reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen
se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen
casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen
tirer sur qc

II. reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen
arracher qc des mains à qn
sich Dat die Mütze vom Kopf reißen
se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen
[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen
détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen
entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs
den Wagen nach links reißen
donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen
arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich Acus reißen (Herrschaft, Macht)
s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen
tirer sur la corde

8. reißen DESP:

reißen (umwerfen) (Latte)
renverser
Gewichte reißen
exécuter un arraché
[das] Reißen
l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen
égorger

III. reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBO reflex +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen
s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen coloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen
se battre pour avoir qn/qc
die Leute reißen sich um ihn
les gens se l'arrachent

I. gerissen [gəˈrɪsən] VERBO

gerissen Part perf von reißen

II. gerissen [gəˈrɪsən] ADJ coloq

gerissen Person
roublard(e) coloq

III. gerissen [gəˈrɪsən] ADV coloq

gerissen vorgehen
se montrer très roublard(e) coloq

Reißen <-s; sem pl> SUBST nt MED

Reißen coloq
élancement m frequen pl
ein Reißen in den Beinen haben
avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes
Präsens
ichreiße
dureißt
er/sie/esreißt
wirreißen
ihrreißt
siereißen
Präteritum
ichriss
durissest
er/sie/esriss
wirrissen
ihrrisst
sierissen
Perfekt
ichhabegerissen
duhastgerissen
er/sie/eshatgerissen
wirhabengerissen
ihrhabtgerissen
siehabengerissen
Plusquamperfekt
ichhattegerissen
duhattestgerissen
er/sie/eshattegerissen
wirhattengerissen
ihrhattetgerissen
siehattengerissen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm reißt die Geduld
qn est à bout de patience
bei jdm reißt der Film coloq
qn disjoncte coloq
ihm/ihr reißt der Geduldsfaden coloq
il/elle est à bout de patience coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er und ein weiterer Mann, der ins Meer gerissen wurde, als er dem Bordingenieur helfen wollte, wurden schließlich von einem Fischerboot aus der See gezogen.
de.wikipedia.org
Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde.
de.wikipedia.org
Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.
de.wikipedia.org
Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.
de.wikipedia.org
Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário