Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Wegführen
grands

I. groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß
grand(e) preced
ein großer Park/Fluss
un grand parc/fleuve
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß
grand(e) preced
eine große Frau
une femme grande
er ist 1, 80 m groß
il mesure 1, 80 m
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden
elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß
grand(e) preced
groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit
gros(se)
groß Pause, Verzögerung
long(ue) preced
groß Verspätung
important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester
mon grand frère/ma grande sœur
unser Großer/unsere Große
notre grand/notre grande
die Großen (die älteren Kinder)
les grands coloq
die Großen (die Erwachsenen)
les grandes personnes
unsere Kinder sind schon groß
nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe
majuscule
ein großes V
un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung
grand(e) preced
Großes leisten
réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein
aller souvent au cinéma
kein großer Esser sein
ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große
le Grand/la Grande
Karl der Große
Charlemagne

Expressões:

im Großen und Ganzen
dans l'ensemble
Groß und Klein
petits et grands
das wäre das Größte coloq
ça serait le pied coloq

II. groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß coloq (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern
ne pas s'occuper des masses de qc coloq
was soll man da schon groß machen/sagen?
qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? coloq

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern
en grande pompe
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
groß einkaufen coloq
faire ses grosses courses coloq
groß angelegt Projekt
de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben
gros
groß zeichnen, gestalten
en grand

4. groß coloq (großartig):

mit etw groß rauskommen
faire un tabac avec qc coloq
groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)
parler en en rajoutant une couche coloq
groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)
promettre la lune et ne rien y avoir derrière coloq

Expressões:

groß und breit coloq schildern
en long et en large
groß und breit sich entschuldigen
dans toutes les règles de l'art
jdn groß ansehen
regarder qn avec de grands yeux
groß machen infantil
faire la grosse commission coloq
Entrada OpenDict

groß ADJ

im Großen und Ganzen
en gros

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Großen (die Erwachsenen)
les grandes personnes
zu seinem [großen] Verdruss
à son [grand] déplaisir
einen großen Bekanntenkreis haben
connaitre (connaître) beaucoup de monde
im Großen und Ganzen
dans l'ensemble
zu ihrer großen Verwunderung
à son grand étonnement
in großen [o. groben] Zügen
dans les grandes lignes
zu meinem [großen] Schrecken
à mon grand effroi
den großen Herrn spielen
faire le grand seigneur
die großen Ferien
les grandes vacances
[großen] Durst haben
avoir [très] soif
[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)
investir beaucoup
im großen Stil
sur une grande échelle
[die kleinen/großen] Schamlippen
[les petites/grandes] lèvres fpl [de la vulve]
mit großen Schritten
à grands pas
zum großen Ärger der Anwesenden
au grand mécontentement des personnes présentes
im Kleinen wie im Großen
en gros et en détail
einen großen [o. guten] Fischzug machen
réaliser un beau coup de filet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.
de.wikipedia.org
Die Vollbauernstellen (Hufen) umfassten jeweils etwa siebeneinhalb Hektar Ackerland, genügend groß, um die Existenz eines Haushaltes zu sichern.
de.wikipedia.org
Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.
de.wikipedia.org
Die Mandibeln sind groß und ein- oder mehrspitzig ohne Kauflächen.
de.wikipedia.org
Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário