RÄNDER - Tradução alemão-francês

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens: bord m

Rand eines Brunnens: margelle f

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens: [re]bord m

Rand einer Brille: bord m

Rand einer Stadt: périphérie f

stell die Tasse nicht so dicht an den Rand: ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand: bordure f

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns: à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand: marge f

etw an den Rand schreiben: écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand: trainée (traînée) f sale/noire

7. Rand calão (Mund):

halt den Rand! calão: ta gueule ! pop!

Expressões:

[dunkle] Ränder um die Augen haben: avoir des cernes sous les yeux

außer Rand und Band geraten/sein coloq: se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))

mit jdm zu Rande kommen: faire bon ménage avec qn

mit etw zu Rande kommen: s'en sortir avec qc

am Rande: accessoirement

Rand m

am Rand der Gesellschaft: en marge f de la société

Rand <-s, -[s]> [rænd] SUBST m (Währung Südafrikas)

Rand: rand m

Entrada OpenDict

Rand ADV

am Rande (+ Gen): en marge de

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen: plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada