Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
肠气
más profundo

Tief <-s, -s> [ti:f] SUBST nt

1. Tief METEO:

Tief
depresión f atmosférica
Tief
área f de bajas presiones atmosféricas (con artículo masculino en el singular)

2. Tief PSICO:

Tief
depresión f

I. tief [ti:f] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief
profundo
tief
hondo
tief fig
profundo
fünf Meter tief fallen
caer desde una altura de cinco metros
ein zwei Meter tiefes Loch
un agujero de dos metros de profundidad
wie tief ist das?
¿qué profundidad tiene?
das Regal ist 20 cm tief
el estante tiene 20 cm de profundidad
eine tiefe Verbeugung machen
hacer una gran reverencia
tief unten im Tal
en lo más profundo del valle
tiefer Schnee
nieve alta
im tiefsten Afrika
en lo más profundo de África
aus tiefstem Herzen
de todo corazón
tief in Gedanken versunken sein
estar ensimismado
aus tiefster Verzweiflung (heraus)
desde la más profunda desesperación
was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?
¿cuál es el sentido último de proceder así?
tiefes Schweigen
silencio profundo
im tiefsten Winter
en pleno invierno
in eine tiefe Ohnmacht sinken
perder completamente el sentido

2. tief (niedrig):

tief
bajo
tiefe Temperaturen
temperturas bajas
tiefer gelegt AUTOMOB
con la carrocería baja
tief gestelltes Zeichen TIPOGR
subíndice m
sie wohnen eine Etage tiefer
viven en el piso de abajo

3. tief:

tief (Ton)
bajo
tief (Stimme)
grave
tief (Stimme)
profundo

4. tief (Farbe):

tief
intenso

II. tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)
profundamente
tief (niedrig)
bajo
sich tief bücken
inclinarse profundamente
die Sonne steht schon tief
el sol ya está bajo
zehn Meter tief tauchen
bajar (buceando) diez metros
sie wohnt tief in den Bergen
vive montañas adentro
das Flugzeug fliegt (zu) tief
el avión vuela (demasiado) bajo

2. tief (stark):

tief
mucho, profundamente
jdm tief in die Augen sehen
mirar a alguien profundamente a los ojos
jdn tief beeindrucken
impresionar a alguien profundamente
etw tief bedauern
lamentar algo profundamente
er ist tief gesunken
ha degenerado mucho
tief ausgeschnitten (Kleidung)
muy escotado
bis tief in die Nacht hinein
hasta bien entrada la noche
das lässt ja tief blicken!
¡eso da que pensar!

tief verschneit, tiefverschneit ADJ

tief verschneit
totalmente cubierto de nieve

tief greifend, tiefgreifend ADJ

tief greifend
profundo

tief bewegt, tiefbewegt [ˈ--ˈ-] ADJ

tief bewegt
profundamente conmovido [o emocionado]

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tiefer gelegt AUTOMOB
con la carrocería baja
tiefer Schnee
nieve alta
in tiefer Bewusstlosigkeit liegen
estar en coma
ein flacher/tiefer Teller
un plato llano/hondo
sie wohnen eine Etage tiefer
viven en el piso de abajo
zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!
¡contenga su lengua o la pringará aún más!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Unter Völkerverständigung und Kulturaustausch versteht man eine tief greifende Kommunikation zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen, Kulturkreisen oder anderen vergleichbaren großen Gruppen auf allen Ebenen.
de.wikipedia.org
Seine Prägung der lutherischen Orthodoxie, beruht auf der Fähigkeit das Konkordienluthertum tief greifend gestaltet zu haben.
de.wikipedia.org
Diese tief greifenden Veränderungen führten zum Verschwinden vieler Charakterarten der Feuchtwiesen, andere sind in ihrem Bestand stark gefährdet beziehungsweise zurückgegangen.
de.wikipedia.org
Dadurch erfuhr der Dorfkern eine tief greifende Umgestaltung.
de.wikipedia.org
Tief greifende Änderungen der Verfassung, die die Grundprinzipien maßgeblich berühren, werden als Gesamtänderung der Bundesverfassung bezeichnet.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário