GENÖTIGT - Tradução alemão-Espanhol

genötigt ADJ

genötigt sein, etw zu tun: estar obligado a hacer algo

sich genötigt sehen, etw zu tun: verse obligado [o forzado] a hacer algo

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen: en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada

nötigen [ˈnø:tɪgən] VERBO trans

1. nötigen (drängen):

nötigen: apremiar

jdn zum Bleiben nötigen: instar a alguien a quedarse

2. nötigen (zwingen):

nötigen: obligar

nötigen JUR: coaccionar

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden: fue coaccionada a colaborar en el delito

3. nötigen (veranlassen):

nötigen: provocar

nötigen: obligar

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben: la enfermedad los obligó a posponer el viaje

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen: a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Präsens
ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum
ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt
ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

genötigt sein, etw zu tun: estar obligado a hacer algo

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden: fue coaccionada a colaborar en el delito

sich genötigt sehen, etw zu tun: verse obligado [o forzado] a hacer algo

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen: en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen: a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seit seinem achten Lebensjahr war er genötigt, zum Verdienst seiner Familie beizutragen, zeitweise sogar als Alleinversorger seiner Eltern (unter anderem als Botenjunge eines Bäckers).

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde ein Fehlschlag, weshalb sie von der Plattenfirma genötigt wurden, auf Italienisch zu singen.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Schwere und anhaltende Krankheiten, besonders eine große Brustschwäche, die ihn zum Predigen untüchtig machte, hatten ihn genötigt, bereits 1776 sein bisher bekleidetes Amt niederzulegen.

de.wikipedia.org

Inzwischen dienten die Ruinen der Kaserne mit Ausnahme der für die Burg genötigten Bauteile als preiswerter Steinbruch für die stetig wachsende Bevölkerung.

de.wikipedia.org