Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dessence
gordo

Dicke1 <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke
grosor m
eine Dicke von rund drei Metern
unos tres metros de grosor
die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf
la capa de hielo tiene un espesor de un metro

2. Dicke:

Dicke (von Flüssigkeiten)
espesor m
Dicke (Zähflüssigkeit)
viscosidad f

Dicke2 <-n, -n; -, -n> [ˈdɪkə] SUBST mf

1. Dicke coloq (dicke Person):

Dicke
gordo(-a) m (f)

2. Dicke (Kosename):

Dicke
gordito(-a) m (f)

I. dick [dɪk] ADJ

1. dick (beleibt):

dick
gordo
dick
grueso
dick
obeso
dick werden
engordar
dick werden
ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)
voluminoso
dick (Buch, Baum)
grueso
eine dicke Brieftasche coloq
una abultada cartera
fünf Meter dick
de cinco metros de grosor
die Mauer ist einen Meter dick
el muro tiene un grosor de un metro
ein dickes Fell haben fig
ser duro de pellejo

3. dick coloq:

dick (beträchtlich)
bastante
dick (schwer)
fuerte
mit etw das dicke Geld machen
sacar un dineral de algo
ein dickes Lob für etw bekommen
ser muy loado [o alabado] por algo
mit dir werde ich durch dick und dünn gehen
te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick coloq:

dick (geschwollen)
hinchado
dick (Gesicht)
abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)
espeso
dick (Qualm, Nebel)
espeso
dick (Qualm, Nebel)
denso
es herrscht dicke Luft coloq fig
el ambiente no está para bromas
es herrscht dicke Luft coloq fig
está la atmósfera cargada
das ist ein dicker Hund! coloq fig
¡eso sí que es fuerte!

6. dick coloq (herzlich):

dick
del alma
wir sind dicke Freunde
somos amigos del alma
wir sind dicke Freunde
somos uña y carne

II. dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen
abrigarse mucho

2. dick coloq (sehr):

dick
muy
etw zu dick auftragen
poner demasiado de algo
dick auftragen pej (übertreiben)
exagerar
dick auftragen pej (übertreiben)
pasarse
jdm etwas dick ankreiden
no olvidar lo que ha hecho alguien
sie sind dick befreundet coloq
son muy amigos

3. dick coloq (reichlich):

dick
mucho
es dick(e)/nicht so dick(e) haben
tener dinero/no tener mucho dinero
wenn es kommt, kommt's dick
las desgracias nunca vienen solas
jdn/etw dick(e) haben
estar harto de alguien/algo

I. dick|machen, dick machen VERBO trans, intr

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)
engordar
dickmachen fig (Klamotten)
hacer parecer más gordo
Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank
las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II. dick|machen, dick machen VERBO trans

jdn dickmachen vulg (schwängern)
hacerle una barriga [o un bombo] a alguien coloq o. vulg

III. dick|machen, dick machen VERBO reflex

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) coloq
acaparar mucho espacio
mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen
no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme
Präsens
ichmachedick
dumachstdick
er/sie/esmachtdick
wirmachendick
ihrmachtdick
siemachendick
Präteritum
ichmachtedick
dumachtestdick
er/sie/esmachtedick
wirmachtendick
ihrmachtetdick
siemachtendick
Perfekt
ichhabedickgemacht
duhastdickgemacht
er/sie/eshatdickgemacht
wirhabendickgemacht
ihrhabtdickgemacht
siehabendickgemacht
Plusquamperfekt
ichhattedickgemacht
duhattestdickgemacht
er/sie/eshattedickgemacht
wirhattendickgemacht
ihrhattetdickgemacht
siehattendickgemacht
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein dicker Fisch sein coloq fig
ser un pez gordo
das ist ein dicker Hund! coloq fig
¡eso sí que es fuerte!
das ist ja ein dicker Hund! coloq
esto sí que es fuerte
er ist nur unwesentlich dicker als du
es solo un poco más gordo que tú

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.
de.wikipedia.org
Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.
de.wikipedia.org
Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.
de.wikipedia.org
Die Würmer sind dann bis zu 3 Zentimeter dick.
de.wikipedia.org
Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário