BEGRIFF - Tradução alemão-Espanhol

Begriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Begriff (Ausdruck):

Begriff

concepto m

ein dehnbarer Begriff

un concepto maleable

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

este nombre es un símbolo de calidad

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

idea f

Begriff

noción f

sich Dat einen Begriff von etw machen

hacerse una idea de algo

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

no te puedes imaginar lo que pasó hoy

für meine Begriffe

en mi opinión

das ist mir ein Begriff

me suena

schwer [o. langsam] von Begriff sein coloq

ser corto de mollera

im Begriff sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

Entrada OpenDict

Begriff SUBST

Begriff (Wort) m

término m

I. begreifen* irreg VERBO trans

begreifen

comprender, entender

er begreift schnell/langsam

comprende deprisa/despacio

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

er begriff nicht, worum es ging

no comprendió de qué iba la cosa

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

es sencillamente inconcebible que... +Conj

II. begreifen* irreg VERBO reflex sich begreifen

1. begreifen (sich verstehen):

sich begreifen

entenderse, comprenderse

ich begreife mich mittlerweile selbst nicht mehr

entretanto ya no me entiendo ni yo

2. begreifen (sich auffassen):

sich begreifen als

considerarse

er begreift sich als Experte

se considera un experto

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Da der Name des Bergs den Begriff grad = slawisch für Burg beinhaltet, müssen die Ruinen der Bevölkerung im frühen Mittelalter bekannt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Sportart und Sportdisziplin werden im allgemeinen Sprachgebrauch allerdings nicht immer systematisch unterschieden.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Als generischer Begriff wird deshalb häufig die Bezeichnung Beschlussgremien der Medienanstalten oder Medienkommissionen der Länder gebraucht.

de.wikipedia.org