SCHLEPP - Tradução alemão-Espanhol

Schlepp [ʃlɛp] SUBST m

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen: remolcar un coche/una barca

jdn im Schlepp haben (begleitet werden): ir acompañado por alguien

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden): tener a alguien en los talones

I. schleppen [ˈʃlɛpən] VERBO trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen): arrastrar

schleppen (abschleppen): remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt coloq: me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen: cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen: llevar

II. schleppen [ˈʃlɛpən] VERBO reflex sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu: andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu: arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen: durar (mucho tiempo)

sich schleppen: demorarse

Präsens
ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum
ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt
ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden): tener a alguien en los talones

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen: remolcar un coche/una barca

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Man verwendet sie inzwischen auch für den Flugzeugschleppstart von Segelflugzeugen, im Agrarflug und zum Schlepp von Werbebannern.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org