Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Maßhalten
Suelo

Boden1 <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)
tierra f
Boden (Erdboden)
terreno m
Boden (Fußboden)
suelo m
eingeschnittener Boden
encofrado inferior
zu Boden fallen
caer al suelo
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig
(volver a) tener el porvenir asegurado
den Boden unter den Füßen verlieren
perder pie
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
privar a alguien de su base existencial
am Boden zerstört sein
estar con el ánimo por los suelos
der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden
la propuesta tuvo buena acogida por su parte
die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft
la urbanización surgió de la nada en pocos meses
ich würde am liebsten im Boden versinken
se me cae la cara de vergüenza
ich würde am liebsten im Boden versinken
¡tierra, trágame!
durch alle Böden (hindurch) CH
cueste lo que cueste

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden
fondo m

3. Boden:

Boden (Dachboden)
desván m
Boden (Dachwohnung)
ático m

4. Boden (eines Regals):

Boden
balda f

Boden2 <-s, ohne pl > SUBST m

1. Boden (Gebiet):

Boden
territorio m
Boden
terreno m
auf italienischem Boden
en territorio italiano
an Boden gewinnen
ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden
base f
Boden
fundamento m
auf dem Boden der Tatsachen stehen
estar con los pies en el suelo
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen
volver a la realidad

Boden-Boden-Rakete <-, -n> SUBST f MILITAR

Boden-Boden-Rakete
cohete m suelo-suelo

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f AERONÁUT

Bord-Boden-Verbindung
conexión f aire-tierra

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILITAR

Boden-Luft-Rakete
cohete m suelo-aire

Bord-Boden-Funkverkehr <-s, -e> SUBST m AERONÁUT

Bord-Boden-Funkverkehr
comunicación f aire-tierra
Entrada OpenDict

Boden SUBST

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig
traer a alguien (de vuelta) a la tierra fig
Entrada OpenDict

Boden SUBST

etw aus dem Boden stampfen coloq
hacer surgir algo de la nada
Entrada OpenDict

Boden SUBST

Boden gutmachen (Rückstand aufholen) coloq expr idiom
recuperar terreno
Entrada OpenDict

Boden VERBO

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig
ponerle a alguien los pies en la tierra fig
Entrada OpenDict

Boden-Boden-Rakete SUBST

Boden-Boden-Rakete f MILITAR
misil (m) tierra-tierra

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sie bevorzugt geflieste Böden
prefiere el suelo de baldosa
durch alle Böden (hindurch) CH
cueste lo que cueste
auf fußkalten Böden sollte man nicht barfuß laufen
por un suelo frío no se debería andar descalzo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im anderen Fall wäre die syrische Luftabwehrrakete zu einer Boden-Boden-Rakete geworden und hätte israelische Städte treffen können.
de.wikipedia.org
Die unterschiedlichen Anwendungsarten sollten durch verschiedene Zünder ermöglicht werden: Annäherungs- für die Luft-Luft-Rakete bzw. Aufschlagzünder für die Boden-Boden-Rakete.
de.wikipedia.org
Eine Boden-Boden-Rakete, die offenbar mit Streumunition bestückt war, tötete dabei nach Angaben von Hilfsorganisationen 16 Personen, eine weitere traf eine Krankenstation und tötete gemäß einer NGO weitere acht.
de.wikipedia.org
Ursprünglich als Luft-Luft-Rakete geplant, wurde sie als Luft-Boden- und Boden-Boden-Rakete eingesetzt.
de.wikipedia.org
Eine Boden-Boden-Rakete ist eine Rakete, die vom Boden aus gegen Bodenziele abgefeuert wird.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário