Português » Inglês

I . volta [ˈvɔwta] SUBST f

1. volta (virada):

volta
turn
volta e meia
every once in a while
andar às voltas com a. c.
to grapple with sth
dar a volta ao mundo
to go around the world
dar a volta por cima
to get over it

2. volta (em redor):

volta
around
andar em volta da casa
to walk around the house
andar em volta da casa (circuito)
lap
dar a volta olímpica
to take a victory lap americ
dar a volta olímpica
to do a lap of honour Brit

3. volta (regresso):

volta
return
viagem de volta
return trip
dar meia volta
to turn back
estar de volta
to be back

4. volta:

volta (a pé; passeio)
walk
volta (de carro)
ride
dar uma volta (a pé)
to take a walk
dar uma volta (de carro)
to go for a ride
vai dar uma volta! coloq
go take a walk!
vai dar uma volta! coloq
go fly a kite!

5. volta (rotação):

volta
turn
dar uma volta na chave
to turn the key (once)
o mundo dá voltas fig
what goes around comes around

6. volta (em automobilismo):

volta
lap
o piloto alemão fez a volta mais rápida
the German driver had the fastest lap time

7. volta (resposta):

volta
answer
ouviu quieto mas teve volta
he listened quietly but then had his turn

II . volta [ˈvɔwta] ADV

1. volta (local):

em volta de
around
o jardim está em volta da casa
the garden surrounds the house

2. volta (temporal):

por volta de
around
por volta de
about
por volta das dez horas
around ten o'clock

meia-volta <meias-voltas> [ˈmeja-ˈvɔwta] SUBST f

Exemplos de frases com volta

dar uma volta completa
to turn 360°
ela já não volta
she won't be back anymore
dar a volta olímpica
to take a victory lap americ
vai dar uma volta! coloq
go take a walk!
volta e meia
every once in a while
viagem de volta
return trip
dar meia volta
to turn back
estar de volta
to be back
dar uma volta (a pé)
to take a walk
em volta de
around
por volta de
around
aceitar de volta
to take back
ida e volta
round trip
dar meia-volta
to turn around
passagem de ida e volta
round trip ticket
dar a volta ao mundo
to go around the world

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português
Eduardo ficou muito triste, porém fez uma viagem vagarosa de volta para casa ao invés de se apressar.
pt.wikipedia.org
Ainda com caráter enigmático, essa doença faz com que as crianças refugiadas afetadas por essa síndrome se fechem ao mundo a sua volta.
pt.wikipedia.org
Os 12 navios que os esperam para conduzi-los de volta à cidadela têm cada um como símbolo um dos 12 signos do zodíaco.
pt.wikipedia.org
Os campeões de cada turno se enfrentam em partidas de ida e volta para decidir o título do campeonato.
pt.wikipedia.org
Os novos censores enviaram o roteiro de volta aos produtores com apenas uma frase em anexo: "aceitável para transmissão".
pt.wikipedia.org
A nova dinastia siamesa, que traça as origens da atual monarquia tailandesa, surgiu para reunificar o Sião, por volta de 1770.
pt.wikipedia.org
Em volta da garganta, usa uma gargantilha de ouro vermelho, com um solitário e grande rubi, o qual brilha intensamente sempre que ela pratica alguma magia.
pt.wikipedia.org
Porém, no caminho de volta, os dois bebem uma poção mágica que faz com que se apaixonem perdidamente.
pt.wikipedia.org
Ela então levou a liteira de volta para a barragem onde ela iria colocá-lo nas covas.
pt.wikipedia.org
Com combates corpo a corpo e o uso de armas brancas, os guaranis infringiram derrota aos brasileiros, empurrando-os de volta ao porto.
pt.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

português

Consultar "volta" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Consulte os dicionários
Os mais populares