Traduções para „mandam“ no dicionário Português » Inglês

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar (alguém) fazer a. c.

order sb to do sth

mandar em alguém

to order sb around sb

2. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar uma carta a alguém

to send sb a letter

ele manda lembranças

he sends his regards

mandou a filha passar férias na Espanha

he sent his daughter to Spain for vacation

3. mandar (encomendar):

mandar

to order

mandar chamar alguém

to send for sb

mandar embora (despedir)

to fire

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

mandou vir os tecidos da Europa

he sent away to Europe for the fabrics

mandar ver gír

to get on with it

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO intr

mandar

to give orders

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

ele manda e desmanda

he makes the rules

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBO reflex

mandar mandar-se coloq:

mandar-se

to take off

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

she took off immediately to avoid a fight

I . mandado [mɜ̃ŋˈdadu] SUBST m

1. mandado:

mandado

order

2. mandado JUR:

mandado de busca e apreensão

search warrant

mandado de prisão

arrest warrant

mandado de segurança

court injunction

II . mandado [mɜ̃ŋˈdadu] ADJ

bem mandado

with good grace

mandato [mɜ̃ŋˈdatu] SUBST m

mandato (autorização)

mandate

mandato POL

term

cumprir um mandato

to complete a term of office

I . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] ADJ

mandão (-ona)

bossy

II . mandão (-ona) <-ões> [mɜ̃ŋˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] SUBST m (f)

mandão (-ona)

a bossy person

mando [ˈmɜ̃ŋdu] SUBST m

a mando de

by order of

manada [mɜˈnada] SUBST f

manada

herd

manada fig

gang

manha [ˈmɜ̃ɲa] SUBST f

1. manha (astúcia):

manha

cunning

ter manha

to be cunning

2. manha (birra):

manha

whining

fazer manha

to whine

Expressões:

manhas coloq (segredos)

tricks

ter as manhas de fazer a. c. gír

to have the knack of doing sth

mania [mɜˈnia] SUBST f

1. mania MED:

mania

mania

mania de perseguição

persecution complex

ter mania de grandeza

to have delusions of grandeur

2. mania (obsessão):

mania

obsession

3. mania (excentricidade):

mania

eccentricity

ter a mania de chegar atrasado

to be in the habit of arriving late

manca ADJ SUBST f

manca → manco:

Veja também: manco

I . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] SUBST m (f)

manco (-a)

disabled person

manco (-a) pej

a cripple

II . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] ADJ

manco (-a)

disabled, lame

manco (-a) (coxo)

crippled

ele é manco de uma perna

he is lame (in one leg)

estar [o ser] manco (da cabeça)

he is stupid

manga [ˈmɜ̃ŋga] SUBST f

1. manga (roupa):

manga

sleeve

em mangas de camisa

in shirt sleeves

arregaçar as mangas

to roll up one's sleeves

botar as mangas de fora

to show your true colours

2. manga bot:

manga

mango

mansa ADJ

mansa → manso:

Veja também: manso

manso (-a) [ˈmɜ̃ŋsu, -a] ADJ

1. manso (índole):

manso (-a)

gentle

2. manso animal:

manso (-a)

tame

3. manso mar:

manso (-a)

calm

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

I . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERBO intr

mancar

to limp

II . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERBO reflex

mancar mancar-se coloq (perceber):

ele não se mancar

he is doesn't even realise he's doing wrong

I . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] SUBST m

manjar (comida)

food

manjar (iguaria)

delicacy

II . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] VERBO trans coloq (entender, perceber)

manjar trama, truque

to catch on