Traduções para „ideia“ no dicionário Português » Inglês

ideia [iˈdɛja] SUBST f

1. ideia (pensamento):

ideia

idea

ideia fixa

fixed idea

ter uma ideia

to have an idea

2. ideia (imaginação):

ideia

idea

não faço ideia

I have no idea

não faço a mínima ideia

I haven't the least idea

fazer uma ideia de a. c.

to get an idea of sth

3. ideia (opinião):

ideia

opinion

mudar de ideia

to change one's mind

ideias políticas

political plans

trocar uma ideia coloq

to chat

4. ideia (intenção):

ideia

plan

estar com ideias de fazer a. c.

to plan to do sth

5. ideia (lembrança):

ideia

recollection

tenho uma vaga ideia disso

I have a vague recollection of that

Exemplos de frases com ideia

ideia fixa

fixed idea

ideia fixo

fixed idea

tenho uma vaga ideia

I have a vague idea

ter uma ideia luminosa

to have a brilliant [o bright] idea

ter uma ideia

to have an idea

não faço ideia

I have no idea

mudar de ideia

to change one's mind

trocar uma ideia coloq

to chat

não faço a menor ideia

I don't have the faintest idea

longe de mim tal ideia!

I would never dream of such a thing!

defender com vigor uma ideia

to defend an idea vigorously

não faço a mínima ideia

I haven't the least idea

tenho uma vaga ideia disso

I have a vague recollection of that

desaferrar alguém de uma ideia

to dissuade sb from an idea

colocar uma ideia a alguém

to present an idea to sb

de onde você tirou esta ideia?

where did you get that idea from?

é melhor distanciar-se dessa ideia louca

you'd better forget that crazy idea

fazer uma ideia de a. c.

to get an idea of sth

apaixonar-se por alguém/uma ideia/uma cidade

to fall in love with sb/an idea/a city

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Muito mais pioneira foi a ideia de explorar o potencial oferecido pela pré-fabricação de artefatos.

pt.wikipedia.org

Ele rejeitava a ideia da "música das esferas" como ridícula: o movimento dos corpos celestes seria incapaz, supunha ele, de gerar som.

pt.wikipedia.org

No contexto da pós-modernidade, a ideia de igualdade tem sido gradualmente abandonada e preterida pela ideia de diversidade.

pt.wikipedia.org

Talvez, para muitos, fosse esta uma ideia genial, mas utópica.

pt.wikipedia.org

Inicialmente rechaçou a ideia, porém aceita o cargo em 11 de junho de 1541.

pt.wikipedia.org

Apresentou também uma nova e revolucionária ideia de que o povo pode ser dotado de um espírito organizador.

pt.wikipedia.org

Cada episódio é uma paródia à produção da ideia e a todas as opções e decisões pseudo-racionais que reduzem a ideia inicial, inevitavelmente, ao absurdo.

pt.wikipedia.org

Esse preceito não é cumprido quando da simples abertura de um espaço para exposição de ideia, se não há modificações efetivas por parte do governo.

pt.wikipedia.org

Mussolini rejeitou a ideia de uma raça superior como "absurda, estúpida e idiota".

pt.wikipedia.org

Entretanto, o conceito foi considerado maçante e a ideia de jogar como o criminoso foi adotada.

pt.wikipedia.org