Traduções para „ficar-se“ no dicionário Português » Inglês

I . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERBO intr

1. ficar (permanecer):

ficar

to stay

ficar para trás

to stay back

ficar parado

to stand [o to stay] (in one place)

sempre fiquei com ela na memória

I've always remembered her

ficar comendo/falando

to keep eating/talking

ficou na mesma

it ended up the same

ficar na sua gír

to mind one's own business

ela fica como supervisora

she holds the position of supervisor

2. ficar (num hotel):

ficar

to stay

3. ficar (sobrar):

ficar

to be left

ficar por fazer

to be left to do

4. ficar (estar situado):

ficar

to be located

ficar em algum lugar

to be in a certain place

a loja fica no centro

the store is downtown

5. ficar (tornar-se):

ficar

to be

ficar

to get

ficar bom/ruim

to turn out good/bad

ficar cego/surdo

to go blind/deaf

ficar com medo/frio

to be afraid/cold

ficar com medo/frio (ficar com raiva)

to get angry

ficar contente/triste

to be happy/sad

ficar fora de si

to be beside oneself

6. ficar (guardar):

ficar com

to keep

ficar com (levar)

to take

fazer companhia

to stay (with sb)

isto fica para você

this is for you

isso fica só entre nós

this is just between us

7. ficar (roupa, cor):

azul fica bem/mal em você

blue suits/does not suit you

azul fica bem/mal em você (atitude)

to seem

isso não fica bem!

this does not look good!

ele ficou de braços cruzados

he just stood/sat there with his arms crossed

ficar cara a cara

to stand/sit face to face

8. ficar (ser adiado):

ficar para

to put off until

isso fica para amanhã

leave this for tomorrow

9. ficar (acordo):

ficar de fazer a. c.

to agree to do sth

ele ficou de telefonar

he agreed to call

em que pé ficamos?

what did we settle on?

10. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c./alguém

to keep talking/thinking about sth/sb

fiquei falando sozinho

I was ignored

11. ficar gír (namorar sem compromisso):

ficou com ele na boate

she hung out with him at the dance club

12. ficar (não reagir):

ficou por isso mesmo

no one did anything about it

II . ficar <c → qu> [fiˈkar] VERBO reflex

ficar ficar-se (num local):

ficar-se

to stay put

I . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERBO trans

fincar

to thrust in

fincar os olhos

to dart

fincar ela fincou as unhas/a faca nas costas dele

she dug her nails/the knife into his back

fincar o pé

to gain a foothold

II . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERBO reflex

fincar fincar-se:

fincar-se

to stand firm

I . fiar [fiˈar] VERBO trans

1. fiar algodão:

fiar

to spin (thread)

2. fiar (vender a crédito):

fiar

to sell on credit

II . fiar [fiˈar] VERBO intr (confiar)

fiar

to trust

III . fiar [fiˈar] VERBO reflex

fiar-se (ter confiança)

to trust

fiar-se em alguém/a. c.

to trust sb/sth

fitar [fiˈtar] VERBO trans

fitar (fixamente)

to stare at

fitar (com admiração)

to gaze at

I . fixar [fikˈsar] VERBO trans

fixar objeto, prazo

to fix

fixar atenção

to focus

fixar atenção

to fix

fixar preço

to set

fixar preço

to fix

fixar na memória

to fix in one's memory

II . fixar [fikˈsar] VERBO reflex

fixar fixar-se:

fixar-se

to become fixed

fixar-se no interior/na capital

to settle in the interior/capital

fichário [fiˈʃaɾiw] SUBST m

1. fichário:

fichário (armário)

filing cabinet

fichário (caixa)

card index

2. fichário (caderno, pasta):

fichário

file