Traduções para „correr“ no dicionário Português » Inglês

I . correr [koˈxer] VERBO trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Expressões:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERBO intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

Exemplos de frases com correr

correr perigo

to run risks

correr risco de morte

to be in a life-threatening situation

correr o risco de

to run the risk of

correr contra o relógio

to race against time

deixar o barco correr

to let things ride

não correr riscos

not to run risks

desatar a correr

to take off running

estar sem resistência para correr

to not have the strength to run

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Como era um animal perfeitamente adaptado para viver em terra, capaz de correr velozmente por breves períodos de tempo.

pt.wikipedia.org

Ao correr do ano de 1655 era mestra das noviças e no ano de 1672 chegou a desempenhar o cargo de abadesa.

pt.wikipedia.org

Pouco depois começou a correr em bicicleta, mas um acidente 1951 onde se fracturou uma perna pôs fim a sua carreira desportiva.

pt.wikipedia.org

Porém, este achava que estava rico o suficiente e que não valeria a pena correr este risco.

pt.wikipedia.org

No beisebol, corrimento de bases (baserunning) é o ato de correr em torno das bases desempenhado pelos membros do time ao bastão.

pt.wikipedia.org

Esconde-se para se defende, tanto no caso dos adultos como dos perdigotos, não costuma usar o voo como meio de fuga, preferindo correr e esconder-se.

pt.wikipedia.org

Além disso, as cédulas do padrão cruzado remanescentes em circulação perderam o valor no correr deste mesmo ano.

pt.wikipedia.org

O cenário teve várias influências, incluindo portas de correr e pequenos cubículos remanescentes dos hotéis japoneses.

pt.wikipedia.org

Henry tenta correr para a saída, mas quase na porta, o chão se quebra e ele cai em uma sala subterrânea secreta.

pt.wikipedia.org

Eles precisam de exercícios regulares, como ir para uma longa caminhada ou correr livremente em uma área segura, para ficar saudável.

pt.wikipedia.org