Traduções para „estado“ no dicionário Português » Alemão

estado SUBST m

1. estado (condição):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado civil

Familienstand m

estado federal Bras

Bundesstaat m

estado de catástrofe

Katastrophenzustand m

declarar o estado de catástrofe

den Katastrophenzustand ausrufen

estado de emergência

Notstand m

estado de espírito

Geisteszustand m

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de negação PSYCHO

Leugnungszustand m

estado de sítio

Belagerungszustand m

em bom/mau estado

in gutem/schlechtem Zustand

2. estado POL:

estado

Staat m

estado (de Federação)

Bundesstaat m

Estados Unidos da América

Vereinigte Staaten von Amerika

estado-maior SUBST m MILITAR

estado-maior

Generalstab m

Estado-membro SUBST m POL

Estado-membro

Mitgliedsstaat m

Estado-providência SUBST m POL

Estado-providência

Wohlfahrtsstaat m

Exemplos de frases com estado

Estado corporativo

Ständestaat m

estado crítico

kritischer Zustand

estado civil

Familienstand m

estado federal Bras

Bundesstaat m

em estado de decomposição (alimentos)

verdorben

estar num estado deplorável

in einem erbärmlichen Zustand sein

estar em estado grave

schwer verletzt sein

reverter para o Estado

an den Staat zurückfallen

secretaria de Estado

Referat eines Ministeriums nt

secretário de Estado

Staatssekretär m

subsecretário de Estado

Ministerialdirektor(in) m (f)

visita de Estado

Staatsbesuch m

aparelho do Estado

Staatsapparat m

golpe de Estado

Staatsstreich m

património do Estado

Staatseigentum nt

estado de catástrofe

Katastrophenzustand m

estado de emergência

Notstand m

estado de espírito

Geisteszustand m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Neste último, dos que está em melhor estado, a porta de acesso é encimada por uma lápide contendo o seu nome.

pt.wikipedia.org

Para piorar ainda mais a situação, o estado vive um surto de dengue e uma crise migratória.

pt.wikipedia.org

Em parte, isso ocorre porque a consistência posterior é tão somente uma garantia de liveness, ou seja, um estado consistente é alcançado em algum momento.

pt.wikipedia.org

Charlotte, que estava no carro com ele quando ele desapareceu, entra em estado catatônico.

pt.wikipedia.org

O voto de cada director é ponderado de acordo com o capital social total do estado membro que o director representa.

pt.wikipedia.org

O coelho-bravo é herbívoro, não apresentando grande selectividade de escolha, pois adapta-se aos recursos disponíveis, estado de desenvolvimento e valor nutricional das plantas.

pt.wikipedia.org

Dependência física é um estado de adaptação do corpo a uma droga, que suscita distúrbios físicos se o uso da droga é interrompido.

pt.wikipedia.org

Talvez seja o indício da presença do cristianismo desde a fundação do palácio, em relação com uma função primária também ela de manufactura de estado.

pt.wikipedia.org

Essa relação estado-hacker entretanto gera uma série de questões relacionadas ao controle, autoridade e uso ofensivo de estratégias cibernéticas.

pt.wikipedia.org

Do árabe الحرية al-ḥurrííâ, que significa "afastamento de falhas, escravidão, ou maldade; estado de homem livre, não escravo; liberdade".

pt.wikipedia.org