polacco » italiano

Traduzioni di „oryginał“ nel dizionario polacco » italiano (Vai a italiano » polacco)

oryginał SOST m

oryginał

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco
Film nie dotrwał do dnia dzisiejszego – nie wykonano żadnej kopii, istniał tylko oryginał.
pl.wikipedia.org
W tabeli zestawiony jest oryginał oraz jego transformaty w dziedzinie częstotliwości i pulsacji.
pl.wikipedia.org
Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.
pl.wikipedia.org
Dla czytelnika, który nie rozumie języka oryginału tłumaczenie staje się oryginałem.
pl.wikipedia.org
Rzeźba uważana jest za pochodzącą z początku naszej ery rzymską kopię zaginionego brązowego oryginału greckiego z okresu klasycznego.
pl.wikipedia.org
Zgodnie z inną interpretacją prawną, oryginał dziennika budowy załącza się do wglądu podczas zgłoszenia organowi nadzoru budowlanego, który wykonuje dla siebie kopie.
pl.wikipedia.org
Każda z tendencji deformujących dąży do jednego celu, którym jest uzyskanie przekładu bardziej klarownego niż oryginał.
pl.wikipedia.org
Innymi słowy, tam gdzie w oryginale występuje struktura zdaniowa niezgodna z założeniami języka docelowego, istnieje zagrożenie racjonalizowania owej struktury, zgodnie z zasadami języka przekładu.
pl.wikipedia.org
Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.
pl.wikipedia.org
Trudnością przy planowanej odbudowie będzie brak wykwalifikowanych specjalistów-cieśli, potrafiących odtworzyć obiekt przy użyciu narzędzi historycznych, aby zrekonstruowana synagoga była możliwie najbardziej zbliżona do oryginału.
pl.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "oryginał" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski