SZARPAĆ - Tradução polaco-inglês

I. szarpać <-pie> VERBO trans

1. szarpać perfect szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

2. szarpać perfect po- materiał, ubranie:

szarpać

to tear to pieces [or shreds]

3. szarpać:

szarpać (targać) (uczucia, dolegliwości)

to convulse

Expressões:

zszarpane nerwy

frayed nerves

II. szarpać <-pie perfect szarpnąć> VERBO intr (pojazd)

szarpać

to jerk

szarpać

to shudder

III. szarpać <perfect szarpnąć się> szarpać się VERBO reflex

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się perfect

to thrash [or flail] around

2. szarpać (tarmosić):

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

to tussle with sb

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

5. szarpać coloq (harować, wysilać się):

szarpać się perfect

to slave away

szarpać się perfect

to struggle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pisklęta zachęcają rodzica do nakarmienia, szarpiąc go za dziób.

pl.wikipedia.org

Kształt zębów zmniejszał ryzyko ich wypadnięcia w chwili, gdy tyranozaur gryzł i szarpał ciało ofiary.

pl.wikipedia.org

Współcześnie kalesony nie muszą wcale oznaczać bezkształtnego i smętnie zwisającego kawałka materiału, z którym w dodatku trzeba się szarpać, a co gorsza wystaje ze spodni.

pl.wikipedia.org

Wyobrażano go sobie w postaci robaka z mocnymi szponami i kleszczami, którymi, gdy był pobudzony i podrażniony, szczypał i szarpał ludzkie wnętrzności.

pl.wikipedia.org

Sprawcy również szarpali, kopali i opluwali uczestników, bili ich pięściami po głowie i w twarz, oraz wykrzykiwali w ich stronę wyzwiska.

pl.wikipedia.org