Traductions de „uwagą“ dans le dictionnaire polonais » français

uwaga SUBST f

1. uwaga (koncentracja świadomości):

uwaga

attention f

uwaga!

attention !

uwaga!

gare !

2. uwaga (komentarz):

uwaga

remarque f

uwaga o kimś/czymś

remarque sur qn/qc

robić uwagę na temat czegoś

faire des remarques sur qc

Idiomes/Tournures:

brać coś pod uwagę

tenir compte de qc

brać coś pod uwagę

prendre qc en considération

godny uwagi

digne d'attention

z uwagi na coś

compte tenu de qc

uchodzić czyjejś uwadze

échapper à l'attention de qn

zwracać uwagę na kogoś/coś

faire/prêter attention à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec uwagą

uwaga!

attention !

z uwagą

avec attention

wyskakiwać z głupią uwagą

sortir une remarque idiote

uwaga pod czyimś adresem

remarque f à l'adresse de qn

uwaga o kimś/czymś

remarque sur qn/qc

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biorąc pod uwagę skalę przestępczości granicznej, lokalizacja strażnicy w tym rejonie mała swoje uzasadnienie.

pl.wikipedia.org

Uwaga: dane o długości i powierzchni dorzecza różnią się w zależności od źródeł.

pl.wikipedia.org

Zwracana jest też uwaga na zbieżności w ramach języków satemowych: albańsko-ormiańskie, albańsko-bałtosłowiańskie, bałtosłowiańsko-indoirańskie, a wśród tych ostatnich przede wszystkim słowiańsko-irańskie (pewien zasób słownictwa irańskiego w językach słowiańskich).

pl.wikipedia.org

Jednak już od połowy czerwca 1920 roku, z uwagi na tragiczną sytuację na froncie polsko-bolszewickim, jednostki graniczne przerzucono znad granicy do innych rejonów.

pl.wikipedia.org

Jego uwaga skupia się na przedstawieniu smutku rozstania.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na przesycenie wirtuozerią, konieczne było zrezygnowanie z improwizowanej cadenzy.

pl.wikipedia.org

Etap ten, z uwagi na dalsze konsekwencje, jest szczególnie odzwierciedlony w przepisach bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Zmiana nazw pozwala zwrócić uwagę na skalę zjawiska.

pl.wikipedia.org

Uwaga: litery greckie w nawiasach oznaczają jakie łańcuchy globiny wchodzą w skład cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Uwaga: w poniższej tabelce można kliknąć symbol w nagłówkach, aby zmienić kolejność w danej kolumnie.

pl.wikipedia.org