Traductions de „przenosić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przenosić <przenieść> VERBE trans

1. przenosić bagaż, dziecko:

przenosić

déplacer

2. przenosić (zmieniać):

przenosić ciężar ciała z jednej nogi na drugą

se balancer en penchant d'un côté ou de l'autre

3. przenosić (na inne miejsce lub stanowisko):

przenosić siedzibę, stolicę

transférer

przenosić kogoś na inne stanowisko

déplacer qn à un autre poste

4. przenosić zarazki:

przenosić

transmettre

5. przenosić wyraz:

przenosić

déplacer

II . przenosić <przenieść> VERBE pron

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić

déménager

2. przenosić (ogień, wojna):

przenosić

se propager

Expressions couramment utilisées avec przenosić

przenosić kogoś na inne stanowisko

déplacer qn à un autre poste

przenosić ciężar ciała z jednej nogi na drugą

se balancer en penchant d'un côté ou de l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaczęła przenosić się na siedliska zastępcze jak stawy rybne, zbiorniki zaporowe, zalane wodą płytkie wyrobiska.

pl.wikipedia.org

Następnie akcja klipu przenosi się do ogrodu, gdzie wokalistka wraz z zespołem śpiewa na imprezie.

pl.wikipedia.org

Gdy w 1881 roku przenoszono ją do budynku parlamentu zbiory liczyły 19 tysięcy woluminów.

pl.wikipedia.org

Po wojnie szkołę kilka razy przenoszono i zmieniano jej nazwę.

pl.wikipedia.org

Jest to część układu sterowania elementami „siłowymi” przełożeń, która nie przenosi właściwego momentu obrotowego silnika do kół.

pl.wikipedia.org

Źródła, na które natrafia, przenoszą czytelnika w paryskie salony doby oświecenia i do holenderskiej posiadłości rodu Languennerów.

pl.wikipedia.org

Jego uwaga stopniowo przenosiła się ze struktur pyrazolu na bardziej ogólną koncepcję tautomeryzmu.

pl.wikipedia.org

Przenoszą się do zakupionego po okazyjnej cenie uroczego domku na przedmieściach.

pl.wikipedia.org

Może przenosić 18 śmigłowców i cztery kutry desantowe oraz 480, a maksymalnie 803 żołnierzy z lekkimi pojazdami i działami.

pl.wikipedia.org

W rezultacie ludom euroazjatyckim o wiele łatwiej było zasiedlać nowe obszary przenosząc ze sobą te rośliny i zwierzęta, od których zależała ich gospodarka.

pl.wikipedia.org