Traductions de „powód“ dans le dictionnaire polonais » français

powód SUBST m

powód

cause f

powód

raison f

z powodu czegoś

à cause de qc

z tego powodu

pour cette raison

bez powodu

sans raison

nie mieć powodu do narzekań

ne pas avoir de raisons de se plaindre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie zna jednak żadnego języka obcego i z tego powodu za granicą czuje się wyobcowany.

pl.wikipedia.org

Powód domagał się odszkodowania, przeprosin, sprostowań tekstu, w którym jego dziad został nazwany „krwiożerczym ludojadem związanym z czekistami wielką krwią”.

pl.wikipedia.org

Wniosek zostaje odrzucony, jeżeli powód nie wypełni żądania sądu w terminie lub gdy roszczenie jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne.

pl.wikipedia.org

Wzywając pozwanego do sądu, powód informował go o rodzaju pretensji, a w obecności pretora powtarzał tę samą informację.

pl.wikipedia.org

Negatywnie nastawieni do zmian, traktujący szybkie zmiany jako powód ich nieradzenia sobie w rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Powód jest taki, że chłopiec jest dość żywiołowy i ma mnóstwo pomysłów, co potrafi zdenerwować dorosłego.

pl.wikipedia.org

Rodziło to pytania o powód poddania narodu wybranego obcym, politeistycznym ludom.

pl.wikipedia.org

Częstym błędem jest podawanie sałaty, która, z powodu nieodpowiedniego stosunku wapnia do fosforu oraz dużej zawartości szczawianów, uniemożliwia odpowiednie przyswajanie wapnia.

pl.wikipedia.org

Akcja nie odbyła się jednak z uwagi na wstrzymanie wyjazdu gubernatora z powodu choroby.

pl.wikipedia.org

Powód cywilny kreował powództwo adhezyjne, które było uzasadnione względami ekonomii procesowej, gdyż w jednym postępowaniu było możliwe orzekanie o cywilnych i karnych konsekwencjach popełnionego przestępstwa.

pl.wikipedia.org