Traductions de „całego“ dans le dictionnaire français » polonais

profondément souhaiter, aimer

z całego serca

de tout coeur

z całego serca

Traductions de „całego“ dans le dictionnaire polonais » français

z całego serca

de tout mon cœur

całym sercem [lub z całego serca]

de tout cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas spotkania mówiono o potrzebie szczerego i stałego dialogu między państwem i konferencją episkopatu, sprzyjającego rozwojowi całego kraju.

pl.wikipedia.org

Łazienki i toalety zazwyczaj są wspólne dla kilku pokoi (np. dla całego piętra).

pl.wikipedia.org

Zawodziła łączność pomiędzy wojskami federalnymi a wzywanymi do pomocy samolotami, która stanowiła piętę achillesową współpracy pomiędzy jednostkami na ziemi a lotnictwem podczas trwania całego konfliktu.

pl.wikipedia.org

Kapitan i trener odpowiedzialni są za zachowanie i dyscyplinę całego swojego zespołu.

pl.wikipedia.org

Ich „królewskość” odnosi się głównie do ogromu całego kompleksu.

pl.wikipedia.org

Drugie z podejść do problemu to podejście redukcjonistyczne, gdzie symulowany jest poziom fizjologiczny działania neuronów, kolumn neuronalnych i coraz większych struktur, aż do symulowania działania całego mózgu ludzkiego (podejście bottom-up).

pl.wikipedia.org

W podobny sposób wykonywana jest ileostomia, która jest wyłonieniem na powłoki brzuszne końca jelita cienkiego, zwykle w wyniku usunięcia całego jelita grubego.

pl.wikipedia.org

Ryj – rostrum o kształcie poziomo ułożonego wiosła – stanowi niekiedy połowę długości całego ciała.

pl.wikipedia.org

Tremometr (ang. tremometer) - przyrząd pomiarowy w ergonomii służący do badania tremoru, czyli mimowolnych, rytmicznych, drobnych ruchów całego ciała lub jego części.

pl.wikipedia.org

Ptak bywa odławiany w ciągu całego roku celem sprzedaży lub spożycia przez lokalną ludność, zwłaszcza z okazji uroczystości, jak ślub czy święta religijne.

pl.wikipedia.org