Traducciones de „rozum“ en el diccionario polaco » español

rozum <gen. -mu> SUST. m

1. rozum (zdolność myślenia):

rozum

entendimiento m

rozum

seso m

jesteś niespełna rozumu

no estás en tu sano juicio

2. rozum (rozsądek):

rozum

razón f

kierować się rozumem

guiarse por la razón

przemówić komuś do rozumu

apelar al sentido común [lub al buen sentido] de alguien

ty chyba straciłeś rozum

parece que has perdido la razón [lub el seso]

locuciones, giros idiomáticos:

na chłopski [lub zdrowy] rozum

con buen sentido

na chłopski [lub zdrowy] rozum

con sentido común

wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy

se cree un sabelotodo

Ejemplos de uso para rozum

ty chyba straciłeś rozum

parece que has perdido la razón [lub el seso]

na chłopski [lub zdrowy] rozum

con buen sentido

na chłopski rozum coloq.

con sentido común

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Według jego koncepcji postaci sztuki są karzełkami, które rosną, w miarę jak przybywa im rozumu, do rozmiarów dorosłego człowieka.

pl.wikipedia.org

Więź pomiędzy wiarą i rozumem jest logiczną konsekwencją innej, szerszej więzi między tym, co naturalne a tym, co nadprzyrodzone, między naturą a łaską.

pl.wikipedia.org

Ludzki rozum jest zdolny rozpoznać tylko niewielką część z potencjalnych aktualizacji.

pl.wikipedia.org

Rozum czysty (teoretyczny) nie jest w stanie uporać się z problemami metafizycznymi.

pl.wikipedia.org

Zdobywanie naramiennika obejmuje trzy próby: próbę siły (ciała), próbę rozumu i próbę ducha.

pl.wikipedia.org

Druga formuła skupiała się na wykorzystaniu rozumu lub racjonalnego impulsu.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org

W ujęciu potocznym irracjonalność odmawia rozumowi grania głównej roli w kształtowaniu przekonań na podstawie których podejmowane są decyzje.

pl.wikipedia.org

Jest to więc dysponowanie rozumu i woli do uznania siebie za grzesznika i do walki z grzechem.

pl.wikipedia.org

Przy zakupie płótna nie kierował się opinią krytyków na temat artysty, ale rozumem i zdaniem swojej żony.

pl.wikipedia.org