Traducciones de „prov“ en el diccionario polaco » español

prom <gen. -mu> SUST. m

1. prom NÁUT.:

prom

transbordador m

prom

ferry m

2. prom AERO.:

prom kosmiczny

transbordador m cósmico

proso SUST. nt BOT.

proso

mijo m

proso

millo m

proza SUST. f LIT.

proza

prosa f

proca SUST. f

proca

tirachinas m

proca

honda f

locuciones, giros idiomáticos:

wylecieć jak z procy

salir corriendo (intempestivamente)

proch <gen. -chu> SUST. m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

pólvora f

locuciones, giros idiomáticos:

prochy pl. liter. (szczątki ludzkie)

restos mpl

prochy (popioły)

cenizas fpl

próg <gen. progu> SUST. m

1. próg (część futryny):

próg domu, drzwi

umbral m

2. próg MED.:

próg bólu/wrażliwości

umbral m del dolor/de la sensibilidad

I . prać <piorę, pierze> V. trans.

1. prać form. perf. wy- (usuwać brud):

prać bieliznę

lavar

środki piorące

detergentes mpl

prać chemicznie odzież

lavar en seco

2. prać form. perf. s- coloq. (bić):

prać człowieka

dar de bofetadas

II . prać <piorę, pierze> V. v. refl. prać się

1. prać form. perf. wy- (być pranym):

prać się bielizna

lavarse

2. prać coloq. (bić się):

prać się ludzie

cascarse

pręt SUST. m

1. pręt (drążek):

pręt

vara f

2. pręt (metalowy):

pręt

varilla f

I . pruć <-uje> V. trans.

1. pruć form. perf. s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

descoser

2. pruć form. perf. s- (dzielić):

pruć sukienkę

descoser

3. pruć fig. (przeszywać):

pruć fale, powietrze

surcar

II . pruć <-uje> V. intr. coloq.

pruć samochód:

pruć

ir a toda velocidad

III . pruć <-uje form. perf. roz- [lub po-]> V. v. refl.

pruć pruć się sweter:

pruć się

descoserse

popruły mi się rajtuzy

se me descosieron los leotardos

prąd <gen. -du> SUST. m

1. prąd (nurt):

prąd

corriente f

2. prąd ELECTR.:

prąd

corriente f

prąd stały/zmienny

corriente continua/alterna

3. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

circular en sentido contrario

jechać z prądem

circular en el mismo sentido

4. prąd fig. (kierunek):

prąd

tendencia f

iść pod prąd

ir contra (la) corriente

iść z prądem

ir a favor de la corriente

przy PREP.

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

(trabajar) con el computador [lub ordenador]

przy ścianie

junto a la pared

nie mam przy sobie pieniędzy

no tengo dinero consigo

nie mam przy sobie pieniędzy

aquí no tengo dinero

ręce przy sobie!

¡las manos quietas!

2. przy (w obecności):

przy świadkach

delante de testigos

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

con velas

przy okazji

de paso

przy pomocy kogoś

con la ayuda de alguien

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

durante el desayuno/el café

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

5. przy (w porównaniu do):

przy

al lado de

locuciones, giros idiomáticos:

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

por¹ <gen. -ru [lub -ra]> SUST. m ANAT.

por

poro m

pop¹ <pl. -pi> SUST. m REL.

pop

pope m

prorok(ini) <pl. -ocy> SUST. m(f)

prorok(ini)

profeta(-isa) m (f)

proces <gen. -u> SUST. m

1. proces:

proces t. BIOL., MED.

proceso m

2. proces DER.:

proces

proceso m

proces cywilny

proceso civil

proces karny

proceso penal

wytoczyć komuś proces

proceder contra alguien

wytoczyć komuś proces

entablar un juicio contra alguien

profil <gen. -lu> SUST. m

1. profil (boczny wizerunek twarzy):

profil

perfil m

z profilu

de perfil

2. profil budowli, góry:

profil

perfil m

3. profil fig. kształcenia, zainteresowań:

profil

perfil m