Übersetzungen für „wzruszyć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wzruszyć [vzruʃɨtɕ]

wzruszyć perf od wzruszać

Siehe auch: wzruszać

I . wzruszać <‑sza; perf wzruszyć> [vzruʃatɕ] VERB trans

1. wzruszać (wywoływać poruszenie):

wzruszać człowieka

rühren

wzruszać człowieka

bewegen

to go nie wzrusza

das lässt ihn kalt [o. unberührt]

wzruszać ramionami

die [o. mit den] Achseln zucken

2. wzruszać (spulchniać):

wzruszać ziemię

[auf]lockern

II . wzruszać <‑sza; perf wzruszyć> [vzruʃatɕ] VERB refl

wzruszać (przejać się):

wzruszać

gerührt [o. ergriffen] werden

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Wendungen:

kamień by się wzruszył

es ist zum Steinerweichen

Beispielsätze für wzruszyć

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Perypetie bohaterów mydlanych oper potrafią ich wzruszyć do łez.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył się później, że wzruszyła go muzyka, lecz nie wiadomo, ile było w tym prawdy.

pl.wikipedia.org

Rozważano wiele innych zakończeń, m.in. o zabarwieniu religijnym, uznano jednak, że wątek religijny nie byłby w stanie wystarczająco wzruszyć publiczności.

pl.wikipedia.org

Wspomniał, że ojciec w trakcie rozmowy był spokojny, a nawet się wzruszył w pewnym momencie.

pl.wikipedia.org

Świątobliwy biskup wzruszył się i zaczął płakać.

pl.wikipedia.org

Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko: podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go.

pl.wikipedia.org

Śpiewak daremnie stara się wzruszyć swoim śpiewem tańczące furie.

pl.wikipedia.org

Widok tysięcy trupów bardzo wzruszył cesarza, który płakał nad losem żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Silną mową stara się wzruszyć słuchaczy, przypominając im waleczność i poświęcenie przodków.

pl.wikipedia.org

Określenie to odnosiło się do melodramatów, które miały za zadanie wzruszyć widza, w związku z czym zyskały potoczną nazwę wyciskaczy łez.

pl.wikipedia.org