Übersetzungen für „ułagodzić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . ułagadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] perf VERB trans geh

ułagadzać

besänftigen

ułagadzać

beschwichtigen

ułagadzać spór

einen Streit schlichten

ułagadzać spór

in einem Streit vermitteln

II . ułagadzać <‑dza; Imperf ‑aj> [uwagadzatɕ], ułagodzić [uwagodʑitɕ] perf VERB refl geh

ułagadzać

sich Akk beruhigen

ułagadzać

sanft werden

ułagadzać się po kłótni

sich nach dem Streit wieder beruhigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Czas okiełznał i ułagodził człowieka, a człowiek okiełznał dziką okolicę.

pl.wikipedia.org

Często spotyka się także jednego lwa, który straszy przechodniów i daje się ułagodzić jedynie rzucanymi mu monetami.

pl.wikipedia.org

Spotkawszy słonia, ułagodził go tylko siłą swej miłującej dobroci.

pl.wikipedia.org

Aby ułagodzić napastliwość demonów, głowy rodzin oferują im sake i ciastka ryżowe mochi..

pl.wikipedia.org

Po powrocie do kraju udało mu się dość szybko ułagodzić niezadowolenie pozostałych członków kapituły krakowskiej.

pl.wikipedia.org

Lwica nie zamierzała przestawać w niszczeniu ludzkości i tylko podstępem udało się ją ułagodzić.

pl.wikipedia.org