Übersetzungen für „roztapiać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . roztapiać <‑ia; perf roztopić> [rostapjatɕ] VERB trans

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

schmelzen

II . roztapiać <‑ia; perf roztopić> [rostapjatɕ] VERB refl

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

sich Akk auflösen

nie jesteś z cukru, nie roztopisz się

du bist nicht aus Zucker, der Regen m wird dich schon nicht auflösen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Gorące warunki roztapiały smołę, na którą kierowcy najeżdżali, przez co smoła opryskiwała ich, oślepiając i czyniąc wyścig niebezpiecznym.

pl.wikipedia.org

Rokrocznie mniej więcej w połowie kwietnia hotel roztapia się, po czym w grudniu buduje się go od nowa w innym kształcie.

pl.wikipedia.org

Fondue (z fr. fondre – „roztapiać się”) – potrawa przygotowana z gorącego sera i białego wina.

pl.wikipedia.org

Powstaje on, gdy w strefie opadu śniegu ciepłe masy powietrza tworzą warstwę, która roztapia spadający śnieg.

pl.wikipedia.org

W klimacie umiarkowanym dziury mają tendencję do tworzenia się najczęściej podczas miesięcy wiosennych, gdy podłoże słabnie bo roztapia się lód lub jest słabe z powodu wysokiej wilgotności.

pl.wikipedia.org

Lody nie roztapiały się, pomimo braku elektryczności, a kuchnia na zapleczu była cała zamrożona.

pl.wikipedia.org

Wczesną wiosną, gdy roztapia się zimowy śnieg i późną jesienią podczas ulewnych deszczy, rzeka wylewa z koryta zalewając ogromne połacie pastwisk.

pl.wikipedia.org

Niestety z chwilą nadejścia wiosny, Śnieżynka zaczyna się roztapiać.

pl.wikipedia.org

Na scenie, pod wpływem ciepła, żel roztopił się i ściekł, wywołując wrażenie, że twarz gitarzysty się roztapia.

pl.wikipedia.org

Aby uzyskać wodę, roztapiano śnieg, ustawiając do słońca metalowe elementy siedzeń, z których woda spływała do pustych butelek.

pl.wikipedia.org