Übersetzungen für „powiedziane“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

aus [o. im] Spaß gesagt

powiedziane żartem

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

das war nur so dahingesagt

to było powiedziane tylko ot tak sobie ugs

... und das ist noch mild[e] ausgedrückt

...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

Übersetzungen für „powiedziane“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mocno powiedziane

unmissverständlich [o. klar] gesagt

to za dużo powiedziane

das ist zu viel gesagt

to za mało powiedziane!

das ist [noch] gelinde gesagt vorsichtig ausgedrückt !

to za mało powiedziane!

[ach,] was sage ich ...

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Powiedziane jest ponadto, iż -ze bywa amerykanizmem, w sensie takim, że przeniknął on do słów, w których pierwotnie nie powinien był się znaleźć, zgodnie z uzasadnieniem językoznawczym podanym powyżej.

pl.wikipedia.org

Nosi złoty ochraniacz na prawej kostce, z powodu „chorej pięty”, nie jest powiedziane co dokładnie mu dolega.

pl.wikipedia.org

W końcu nigdzie nie zostało powiedziane, że poeta grecki i żyrondysta musi przejść bez pozdrowienia obok piękna i wdzięku”.

pl.wikipedia.org

Sugeruje, że przekaz jest niepospolity, nawet absurdalny albo zaprzecza temu, co zostało, powiedziane poprzednio.

pl.wikipedia.org

Przed narodzeniem, dotyka miejsca nad wargą dziecka i wszystko co zostało mu powiedziane, jest zapominane.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo dużą trudność mogą sprawiać perseweracje, czyli takie sytuacje, w których osoba chora powtarza słowa wcześniej już powiedziane, nie mogąc tego powstrzymać, zupełnie bezwiednie.

pl.wikipedia.org