Übersetzungen für „powściągliwy“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

powściągliwy [pofɕtɕoŋglivɨ] ADJ geh

1. powściągliwy (skąpy):

powściągliwy uśmiech

zurückhaltend

powściągliwy uśmiech

dezent

2. powściągliwy (opanowany):

powściągliwy zachowanie, człowiek

beherrscht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Charakteryzuje się architektoniczną formą przypominającą nakryty baldachimem balkon o powściągliwej dekoracji architektoniczno-rzeźbiarskiej.

pl.wikipedia.org

Biografowie przyszłego noblisty lubili podkreślać sąsiadowanie w nim cech typowych dla powściągliwych ludzi z północy i żywiołowych z południa.

pl.wikipedia.org

W rzeźbach łączył patos i dekoracyjność z powściągliwą formą.

pl.wikipedia.org

Karmelitanki jedynie przy wizycie rodziny mogły odsłaniać twarz, jednak nadal pozostawały wobec nich powściągliwe w uczuciach i rozmowie.

pl.wikipedia.org

Chętnie nawiązuje kontakty z innymi psami, ale wobec obcych ludzi może być powściągliwy.

pl.wikipedia.org

Fasada nowej kamienicy została wykonana w duchu powściągliwego modernizmu, z dominującą wysoką attyką o zgeometryzowanych formach, złagodzonych subtelnymi reliefami.

pl.wikipedia.org

Orkiestrowe utwory są powściągliwe kolorystycznie (w opozycji do impresjonizmu).

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie odseparowany od innych dzieci wyrósł na człowieka nieśmiałego, powściągliwego i wyobcowanego, co często było odbierane jako zarozumialstwo i pogarda.

pl.wikipedia.org

Znaczna część prac to gwasze na papierze, obrazy tworzone metodą olejną na płótnie są z reguły niewielkie i bardzo powściągliwe w formie.

pl.wikipedia.org

Reakcja krytyki, również pozytywna, była jednak bardziej powściągliwa.

pl.wikipedia.org