Übersetzungen für „plany“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pläne schmieden

snuć plany

Reisepläne

plany mpl wyjazdowe

umdisponieren

zmienić plany

Pläne zuschanden machen

niweczyć [perf z‑] plany

Übersetzungen für „plany“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obmyślać plany

Pläne schmieden

unicestwić plany

Pläne vereiteln

krystalizować plany

Pläne mpl konkretisieren

plany podbojowe

Eroberungspläne mpl

plany wydawnicze

Pläne mpl des Verlages

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

krzyżować czyjeś plany/zamiary

jds Pläne/Absichten durchkreuzen

przekreślać czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

odkryły się czyjeś plany

jds Pläne mpl wurden offengelegt

egzaminator udaremnił wakacyjne plany studentom

der Prüfer m machte den Studenten im Hinblick auf ihre Ferienpläne einen Strich durch die Rechnung

moje plany okazały się nieporozumieniem

mit meinen Plänen war ich auf dem Holzweg

rzeczywistość często dezaktualizuje moje plany

die Realität f vereitelt häufig meine Pläne

plany wyjazdowe uwiądły z powodu braku funduszy

die Ausflugspläne mpl platzten aus Geldmangel ugs

koleżanka z pracy podpytywała go ciągle o plany na weekend

eine Arbeitskollegin f hat ihn dauernd nach den Plänen für das Wochenende ausgefragt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dwukrotnie nasyłała na nich morderców, jednakże za każdym razem jej plany nie przynosiły skutku.

pl.wikipedia.org

Właśnie wówczas poczęto snuć plany odbudowy górnictwa w rejonie olkuskim.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to że jest najmądrzejszy w grupie, przewodzi pozostałym głównym bohaterom i wymyśla plany.

pl.wikipedia.org

W 1940 roku przedłożono dodatkowe plany na zmiany w układzie wewnętrznym piwnic i parteru (zaplanowano pomieszczenia dla apteki, dyżurki laboratorium na parterze).

pl.wikipedia.org

Kochankowie zdradzają jej swe plany, a ona postanawia ujawnić je ukochanemu, by zyskać jego przychylność.

pl.wikipedia.org

Nazwa linii nie ma uzasadnienia historycznego, gdyż trasa nie powstała w oparciu o jednolite koncepcyjnie plany i nie istniało jakiekolwiek towarzystwo kolejowe o tej lub podobnej nazwie linię tę realizujące.

pl.wikipedia.org

W 1991 roku przygotowano plany budowy drugiej osady, jednak ich realizacja została opóźniona przez prace wykopaliskowe na sąsiednim stanowisku archeologicznym.

pl.wikipedia.org

Obie strony pod wrażeniem zaciętości dotychczasowych walk ponownie rozważyły swoje plany wojenne.

pl.wikipedia.org

Jej treść okazała się jednak wieloznaczna, co sprawiło, że stwór zaczął pojmować ją opacznie i układać plany zdradzenia towarzyszy, mając nadzieję samemu zagarnąć pierścień.

pl.wikipedia.org

Informacja miejska kanalizuje ruch turystyczny, zapewnia plany miasta, rezerwuje miejsca hotelowe itp.

pl.wikipedia.org