Übersetzungen für „faktem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vor vollendeten Tatsachen stehen

stanąć przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

Übersetzungen für „faktem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor eine vollendete Tatsache stellen übtr

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Trzecim faktem były opóźnienia w zapłacie na czas pilotom.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia teoria współgra z faktem, że treść tekstu dotyczy uregulowań prawnych, które spisane starym alfabetem runicznym mają sugerować, że zawiera „stare dobre prawo”.

pl.wikipedia.org

Faktem jest, że wyniki badań nad dokumentami z epoki wykazują podejrzenie występowania u króla akromegalii spowodowanej guzem przysadki, co miałoby być powodem jego niemocy seksualnej i zmian charakterologicznych.

pl.wikipedia.org

Jest też faktem, że wydanie angielskie różni się treściowo od niemieckiego, jest od niego dłuższe, w obu wersjach są fragmenty, których nie ma w drugiej.

pl.wikipedia.org

Nelson wyraził zdegustowanie tym faktem i zagroził pozwaniem "krwawego szakala".

pl.wikipedia.org

Specyficznym faktem było istnienie tajnego języka sitarskiego, rodzaju szyfrowanej mowy, która była zrozumiała tylko mieszczanom biłgorajskim.

pl.wikipedia.org

Arbuskulę miał wygwizdać tłum, oklaskiwał zaś ją jeden z ekwitów: „śmiała” aktorka chwaliła się tym faktem przed publicznością.

pl.wikipedia.org

Jestem dziś starszą kobietą, a ciągle nie pogodziłam się z faktem, że nie dane mi było przytulić się i pocałować jej ten ostatni raz...

pl.wikipedia.org

Niestety niewiele o nim wiadomo poza faktem, że głosowano na nim według kurii, które były najprawdopodobniej, jak w innych miastach latyńskich, pozostałością podziałów rodowych z okresu przedmiejskiego.

pl.wikipedia.org

Charakteryzator był rozgoryczony tym faktem.

pl.wikipedia.org