Übersetzungen für „dojrzeć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dojrzeć¹ <‑rzy> [dojʒetɕ] VERB trans perf geh

1. dojrzeć (spostrzec wzrokiem):

dojrzeć

erblicken

nie dojrzał rowerzysty z powodu mgły

er sah den Radfahrer wegen des Nebels nicht

dojrzeć coś gołym okiem

etw mit bloßem Auge sehen

2. dojrzeć (zwrócić uwagę):

dojrzeć

aufmerksam werden

dojrzeć

entdecken

dojrzał w nim zdolności muzyczne

er entdeckte in ihm eine musikalische Begabung

dojrzeć² [dojʒetɕ] perf, dojrzewać [dojʒevatɕ] <‑wa> VERB intr

1. dojrzeć:

dojrzeć (osiągać pełnię rozwoju) (zboże, owoce, plany)

[aus]reifen

dojrzeć (człowiek)

reif werden

2. dojrzeć:

dojrzeć (przechodzić proces fermentacji) (ser)

reifen

dojrzeć (wino)

lagern

Beispielsätze für dojrzeć

dojrzeć coś gołym okiem

etw mit bloßem Auge sehen

lepiej dojrzeć samemu niż wierzyć drugiemu sprichw

Vertrauen nt ist gut, Kontrolle f ist besser sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Owoce tej hurmy są całkowicie niejadalne, dopóki nie dojrzeją.

pl.wikipedia.org

Gdy urodził mu się syn, dojrzał emocjonalnie i dorósł.

pl.wikipedia.org

Owoce zbiera się zanim całkowicie dojrzeją, gdyż dojrzałe są bardzo miękkie i łatwo się gniotą.

pl.wikipedia.org

W czystym kodzie bez dodatkowych narzędzi nie sposób dojrzeć aspektów.

pl.wikipedia.org

Ponadto w ciepłych wodach przybrzeżnych można dojrzeć kryla i inne wodne skorupiaki oraz jeżowce.

pl.wikipedia.org

Dojrzała do połączenia się z samcem kobra, zaczyna go przyzywać zapachem...

pl.wikipedia.org

Gdy bunt stróża przeciwko dziedziczce dojrzał, było za późno.

pl.wikipedia.org

To kobieta dojrzała o kruczych włosach, czarnych oczach, bladej cerze.

pl.wikipedia.org

Owocem jest sucha torebka pękająca wzdłuż, często zanim dojrzeją nasiona.

pl.wikipedia.org

Ponieważ społeczeństwo na zachodzie dojrzało do rewolucji socjalistycznej, oczekiwał on upadku impetu w aktywności gospodarczej i nasilenia niezdrowych zjawisk ekonomicznych.

pl.wikipedia.org