Übersetzungen für „burzę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

die Zeichen stehen auf Sturm

zanosi się na burzę [lub awanturę] fig

es wettert

zanosi się na burzę

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

kto wiatr sieje, zbiera burzę Sprichw

sie hatte eine Haarpracht aus Ringellocken scherzh

miała burzę loków na głowie fig

mit der Veröffentlichung dieser Nachricht werde ich eine Bombe hochgehen lassen fig

publikując tę wiadomość wywołam prawdziwą burzę

Übersetzungen für „burzę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

miało się na burzę

es sieht nach einem Sturm aus

przeczekać burzę/deszcz

das Gewitter/den Regen abwarten

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind m kündigt ein Gewitter an

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

kto wiatr sieje, zbiera burzę sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

kto wiatr sieje, zbiera burzę sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wątpliwości rozwiały się, kiedy zaskoczeni na wieczornych przejażdżkach konnych (miał on wtedy obowiązek czuwać nad jej bezpieczeństwem) przez burzę piaskową, schronili się w jaskini.

pl.wikipedia.org

Jako karę sprowadza grad lub burzę, albo „wyczytuje” z książki smoka i jeździ na nim ponad wsią.

pl.wikipedia.org

System przeciwpowodziowy w mieście okazał się nieszczelny w ponad pięćdziesięciu miejscach – prawie każdy wał przeciwpowodziowy w mieście został ostatecznie zniszczony przez burzę.

pl.wikipedia.org

W górnej części, po tytułach faraona i recytacji ceremonii religijnych, tekst steli opisuje burzę.

pl.wikipedia.org

Każdy wspólny koncert wzbudzał burzę plotek na temat reaktywacji grupy, jednak za każdym razem sami zainteresowani dementowali te plotki.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy on, dziko wykrzykując, że ją kocha i musi ujrzeć raz jeszcze, i wybiega w pustynię prosto w rozszalałą burzę, kurtyna zapada.

pl.wikipedia.org

Prócz niej burzę ogniową przetrwały jeszcze cztery inne budowle publiczne i jeden prywatny bungalow.

pl.wikipedia.org

Według raportu przyczyną wypadku było wlecenie w silną burzę z gradem i uszkodzenie silników spowodowane przez pompaż silników wywołany potężnym opadem gradu.

pl.wikipedia.org

Publikacja rozporządzeń wywołała burzę w radykalnych klubach i środowiskach robotniczych oraz miała bezpośrednie skutki w postaci pierwszych zbudowanych barykad.

pl.wikipedia.org

Gdy zanosiło się na burzę, zaganiał owce do zagrody biegając za nimi, co trwało niekiedy nawet trzy dni.

pl.wikipedia.org