Übersetzungen für „Wind“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SUBST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Wendungen:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem ugs

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wywęszyć coś ugs

viel Wind um etw machen ugs

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

poznać najpierw trochę świata

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht ugs

wiedzieć, co się święci ugs

daher weht also der Wind! ugs

takie buty! ugs

daher weht also der Wind! ugs

o to chodzi! ugs

etw in den Wind schlagen ugs

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] ugs

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben ugs

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben ugs

podarować sobie coś ugs

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind ugs

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen abw

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

kto wiatr sieje, zbiera burzę Sprichw

Wind SUBST

Benutzereintrag

durch den Wind sein ugs Idiom

być rozkojarzonym

du bist heute völlig durch den Wind! ugs Idiom

jesteś dziś zupełnie roztrzepany!

Wind SUBST

Benutzereintrag

die Nase im Wind haben Idiom

być na bieżąco

mit der Nase im Wind sein Idiom

wiedzieć jak rzeczy stoją

die Nase in den Wind halten Idiom

być w kursie

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans geh

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich Dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERB unpers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Beispielsätze für Wind

böiger Wind

porywisty wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

orkanartiger Wind

wiatr m o sile huraganu

gegen den Wind anrennen

walczyć z wiatrem

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

im Wind klappern

terkotać na wietrze ugs

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] ugs

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind kommt aus Ost

wiatr m wieje ze wschodu

der Wind kommt aus Süd

wiatr m wieje z południa

der Wind macht eine Rechtsdrehung

następuje odchylenie nt kierunku [ruchu] wiatru w prawo

der Wind durchwehte ihre Haare

wiatr m rozwiewał jej włosy

der Wind umschmeichelt ihr Haar

wiatr m igra z jej włosami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Der zyklostrophische Wind umkreist ein Tiefdruckgebiet mit konstantem Radius.

de.wikipedia.org

Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.

de.wikipedia.org

Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.

de.wikipedia.org

Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.

de.wikipedia.org

Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org